at some point

někdy
"It doesn't have to be done this minute, but at some point this week please." (Neni třeba to udělat hned teď, ale někdy tento týden, prosím.)
"I'm sure at some point in the future I'll want a baby." (Já jsem si jistá, že někdy v budoucnu budu chtít dítě.)

Další překlady

at this point

v tomto okamžiku
"At this point, we are the best ranked football team in the country." (V tomto okamžiku/V tuto chvíli jsme nejlépe hodnocený fotbalový tým v zemi.)
též při vyprávění, např. "At this point Susan arrived." (V tomto okamžiku dorazila Susan.)

Další překlady

this minute

hned teď
"It doesn't have to be done this minute, but at some point this week please." (Není třeba to udělat hned teď, ale někdy tento týden, prosím.)

Další překlady

at some point in time

jednou kdysi
"At some point in time the water pipes broke and now there is excessive mold." (Jednou kdysi prasklo vodovodní potrubí a teď je tam velká plíseň.)

Další překlady

at this point in time

v tuto chvíli
"We don't have all the details, but at this point in time, it seems that the suspect acted alone." (My {zatím} neznáme všechny detaily, ale v tuto chvíli/v tomto okamžiku to vypadá, že podezřelý jednal sám.)

Další překlady

at this point

v této chvíli
"At this point, we are the best ranked football team in the country." (V tuto/této chvíli jsme nejlépe hodnocený fotbalový tým v zemi.)

Další překlady

at this point in time

v tomto okamžiku
"We don't have all the details, but at this point in time, it seems that the suspect acted alone." (My {zatím} neznáme všechny detaily, ale v tuto chvíli/v tomto okamžiku to vypadá, že podezřelý jednal sám.)

Další překlady

at this point

v tuto chvíli
"At this point, we are the best ranked football team in the country." (V tomto okamžiku/V tuto chvíli jsme nejlépe hodnocený fotbalový tým v zemi.)

Další překlady

at some point in time

někdy v minulosti
"It’s a relatively common flower; you’ve probably all come across it at some point in time." (Je to poměrně běžná květina; nejspíš jste na ni už všichni někdy (v minulosti) narazili.)

Další překlady

at some point

jednou
někdy v budoucnu, např. "We're all going to die at some point." (My všichni jednou umřeme.)

Další překlady

at one point

jeden čas
po krátkou dobu někdy v minulosti, např. "At one point I thought I should just give up engineering and become a singer." (Jeden čas jsem si myslel, že bych se měl vzdát inženýrství a stát se zpěvákem.)

Další překlady

it's anybody's guess

to nikdo dobře neví
"Just how much, though, is anybody's guess at this point." (Ovšem jak moc, to v tuto chvíli můžeme jen hádat / to v tuto chvíli nikdo dobře neví.)

Další překlady

in the future

v budoucnu
"I'm sure at some point in the future I'll want a baby." (Já jsem si jistá, že někdy v budoucnu budu chtít dítě.)

Další překlady

it is to be expected

to se dá očekávat
"At this point, it's to be expected." (V tuto chvíli to lze/se to dá očekávat.)
"It was a slow process, but that was to be expected." (Byl to pomalý proces, ale to se dalo očekávat.)

Další překlady

the odds are ...

je pravděpodobné, že ...
"If you drive a car all your life, the odds are (that) you'll have an accident at some point." (Řídíte-li auto celý svůj život, je pravděpodobné, že někdy budete mít nehodu.)

Další překlady

it's anybody's guess

to můžeme jen hádat
"Just how much, though, is anybody's guess at this point." (Ovšem jak moc, to v tuto chvíli můžeme jen hádat / to v tuto chvíli nikdo dobře neví.)

Další překlady

from my point of view

z mého pohledu
"Try to look at this from my point of view." (Zkus se na to podívat z mého pohledu.)

at no point ...

vůbec ...
ani jednou; nikdy, např. "She believed she was coming to Northern Ireland for a permanent job but at no point was she told that this was to be a seasonal job." (Ona jela do Severního Irska s tím, že tam má mít trvalé zaměstnání, ale vůbec jí nebylo řečeno, že to měla být pouze sezónní práce.)