it's anybody's guess

to nikdo dobře neví
"Just how much, though, is anybody's guess at this point." (Ovšem jak moc, to v tuto chvíli můžeme jen hádat / to v tuto chvíli nikdo dobře neví.)

Další překlady