smoking gun

kouřící zbraň
(amer. angl.) (hovor.) (krim.) "The tape recordings provided prosecutors with the smoking gun they needed to prove he'd been involved in the conspiracy." (Magnetofonové nahrávky poskytly státním zástupcům kouřící zbraň/nezvratný důkaz, který potřebovali k tomu, aby dokázali, že se podílel na spiknutí.)

Další překlady

there's no smoke without fire

na každém šprochu pravdy trochu
(ekv. rčení) (brit. angl.) dosl. "není kouře bez ohně"; "He claims that they were just good friends and that they never slept together but there's no smoke without fire, that's what I say." (On tvrdí, že byli jen dobří přátelé a že spolu nikdy nespali, ale já říkám, že na každém šprochu pravdy trochu / že není kouře bez ohně.)

Další překlady

there's no smoke without fire

není kouře bez ohně
(rčení) (brit. angl.) "She says the accusations are not true, but there's no smoke without fire." (Ona říká, že obvinění nejsou pravdivá, ale není kouře bez ohně / na každém šprochu pravdy trochu.)

Další překlady

smoking gun

nezvratný důkaz
(amer. angl.) (hovor.) (krim.) "The tape recordings provided prosecutors with the smoking gun they needed to prove he'd been involved in the conspiracy." (Magnetofonové nahrávky poskytly státním zástupcům kouřící zbraň/nezvratný důkaz, který potřebovali k tomu, aby dokázali, že se podílel na spiknutí.)

Další překlady