put someone's nose out of joint

urazit někoho
"I'm afraid I really put your sister's nose out of joint. I asked her if she was wearing a wig." (Já se obávám, že jsem urazil tvou sestru / se dotkl tvé sestry. Já se jí zeptal, jestli nemá paruku.)

Další překlady

put someone's nose out of joint

dotknout se někoho
"I'm afraid I really put your sister's nose out of joint. I asked her if she was wearing a wig." (Já se obávám, že jsem urazil tvou sestru / se dotkl tvé sestry. Já se jí zeptal, jestli nemá paruku.)
"When Jane accepted Tom's invitation, it put Jack's nose out of joint." (Když Jana přijala pozvání od Toma, Jacka se to dotklo.)

Další překlady

one's nose is out of joint

být dotčený
kdo, např. "Her sister-in-law's nose is a little out of joint." (Její švagrová je tak trochu uražená/dotčená.)

Další překlady

one's nose is out of joint

být uražený
kdo, např. "Her sister-in-law's nose is a little out of joint." (Její švagrová je tak trochu uražená/dotčená.)

Další překlady

put something out of joint

vykloubit si něco
(med.) "I put my shoulder out of joint last weekend lifting heavy boxes." (Minulý týden jsem si vykloubil rameno, když jsem zvedal těžké krabice.)

be out of joint

být postaven na hlavu

o něčem; nebýt v pořádku, např. "From the many statements, one could gain the impression that the world was out of joint." (Z těchto mnoha výroků by člověk mohl nabýt dojmu, že svět byl postaven na hlavu.)