quite the difference

docela rozdíl
"Wow, that's quite the difference!" (Ty jo, to je docela rozdíl!)

Další překlady

split the difference

udělat kompromis
při smlouvání o ceně ap; "Shall we split the difference and say $6,500?" (Uděláme kompromis a uděláme to na $6,500?)

resolve differences

urovnat spory
"They had an awful row several years ago, but now they've settled/resolved their differences." (Před několika lety se hrozně pohádali, ale teď spory urovnali.)

Další překlady

settle differences

urovnat spory
"They had an awful row several years ago, but now they've settled/resolved their differences." (Před několika lety se hrozně pohádali, ale teď spory urovnali.)

Další překlady

not make any difference

nezměnit nic
"You can ask him again if you like, but it won't make any difference - he'll still say no." (Můžeš ho požádat ještě jednou, jestli chceš, ale nebude to mít žádný vliv / nic to nezmění. On stejně odmítne.)

Další překlady

not make any difference

nemít žádný vliv
"You can ask him again if you like, but it won't make any difference - he'll still say no." (Můžeš ho požádat ještě jednou, jestli chceš, ale nebude to mít žádný vliv / nic to nezmění. On stejně odmítne.)

Další překlady

make a big difference

mít velmi pozitivní vliv
to - na co; např. "Exercise can make a big difference to your state of health." (Cvičení může mít na váš zdravotní stav velký vliv / velmi pozitivní vliv.)

Další překlady

make a big difference

mít velký vliv
to - na co; pozitivní, např. "Exercise can make a big difference to your state of health." (Cvičení může mít na váš zdravotní stav velký vliv / velmi pozitivní vliv.)

Další překlady

make all the difference

dělat divy
"Regular exercise makes all the difference." (Pravidelné cvičení dělá zázraky/divy.)

Další překlady

make all the difference

dělat zázraky
"Regular exercise makes all the difference." (Pravidelné cvičení dělá zázraky/divy.)

Další překlady

make the difference

tvořit změnu
k lepšímu, např. "Your support makes the difference." (Vaše podpora tvoří změnu.)
"It's the teacher that makes the difference, not the classroom." (Je to učitel, kdo tvoří změnu, nikoli učebna.)

Další překlady

make no difference

být jedno ...
"It makes no difference to me if the game is televised or not." (Mně nezáleží na tom / Mně je jedno, jestli je ten zápas vysílán v televizi nebo ne.)
"It made no difference what I said; nothing could persuade him." (Bylo jedno / Nezáleželo na tom, co jsem řekl. Jeho nemohlo přesvědčit nic.)

Další překlady

make no difference

nezáležet na tom ...
"It makes no difference to me if the game is televised or not." (Mně nezáleží na tom / Mně je jedno, jestli je ten zápas vysílán v televizi nebo ne.)
"It made no difference what I said; nothing could persuade him." (Bylo jedno/Nezáleželo na tom, co jsem řekl. Jeho nemohlo přesvědčit nic.)

Další překlady

make no difference

nebýt žádný rozdíl ...
"It makes no difference to me if we go immediately or in an hour." (Mně je jedno / Pro mě není žádný rozdíl {v tom}, jestli půjdeme hned, nebo až za hodinu.)

Další překlady

make a difference

něco změnit
"This story is a reminder that we can all make a difference." (Tento příběh je připomínkou toho, že my všichni můžeme něco změnit.)
"People don't realize that their vote can make a difference." (Lidé si neuvědomují, že jejich hlas může něco změnit.)

Další překlady

tell the difference

rozlišit
between - od čeho/koho, např. "I can tell the difference between a sparrow and a swan and that's about it." (Já umím rozlišit/rozeznat vrabce od labutě, ale to je asi tak všechno.)

Další překlady 

tell the difference

rozpoznat
between - od čeho/koho, např. "I can tell the difference between a sparrow and a swan and that's about it." (Já umím rozpoznat/rozeznat vrabce od labutě, ale to je asi tak všechno.)

Další překlady

tell the difference

rozeznat
between - od čeho/koho, např. "I can tell the difference between a sparrow and a swan and that's about it." (Já umím rozpoznat/rozeznat vrabce od labutě, ale to je asi tak všechno.)

Další překlady 

settle their differences

urovnat své spory
o dvou stranách, např. "The two companies appear to have finally settled their differences." (Vypadá to, že obě společnosti konečně urovnaly své neshody/spory.)

Další překlady

what's the difference between ...?

jaký je rozdíl mezi ...?
"What's the difference between venomous and poisonous? According to biologists, the term venomous is applied to organisms that bite or sting to inject their toxins, whereas the term poisonous applies to organisms that unload toxins when you eat them." (Jaký je rozdíl mezi venomous {jedový/jedovatý} a poisonous {jedovatý}? Podle biologů se termín venomous vztahuje na organismy, které uštknou nebo dají žihadlo, aby tak vstříkli do těla své toxiny, zatímco termín poisonous se vztahuje na organismy, které uvolňují toxiny, pokud jsou požity.)

Zdroj