make a difference

něco změnit
"This story is a reminder that we can all make a difference." (Tento příběh je připomínkou toho, že my všichni můžeme něco změnit.)
"People don't realize that their vote can make a difference." (Lidé si neuvědomují, že jejich hlas může něco změnit.)

Další překlady

not make any difference

nezměnit nic
"You can ask him again if you like, but it won't make any difference - he'll still say no." (Můžeš ho požádat ještě jednou, jestli chceš, ale nebude to mít žádný vliv / nic to nezmění. On stejně odmítne.)

Další překlady

make a big difference

mít velký vliv
to - na co; pozitivní, např. "Exercise can make a big difference to your state of health." (Cvičení může mít na váš zdravotní stav velký vliv / velmi pozitivní vliv.)

Další překlady

not make any difference

nemít žádný vliv
"You can ask him again if you like, but it won't make any difference - he'll still say no." (Můžeš ho požádat ještě jednou, jestli chceš, ale nebude to mít žádný vliv / nic to nezmění. On stejně odmítne.)

Další překlady

make a big difference

mít velmi pozitivní vliv
to - na co; např. "Exercise can make a big difference to your state of health." (Cvičení může mít na váš zdravotní stav velký vliv / velmi pozitivní vliv.)

Další překlady

make the difference

tvořit změnu
k lepšímu, např. "Your support makes the difference." (Vaše podpora tvoří změnu.)
"It's the teacher that makes the difference, not the classroom." (Je to učitel, kdo tvoří změnu, nikoli učebna.)

Další překlady

make no difference

být jedno ...
"It makes no difference to me if the game is televised or not." (Mně nezáleží na tom / Mně je jedno, jestli je ten zápas vysílán v televizi nebo ne.)
"It made no difference what I said; nothing could persuade him." (Bylo jedno / Nezáleželo na tom, co jsem řekl. Jeho nemohlo přesvědčit nic.)

Další překlady

make no difference

nezáležet na tom ...
"It makes no difference to me if the game is televised or not." (Mně nezáleží na tom / Mně je jedno, jestli je ten zápas vysílán v televizi nebo ne.)
"It made no difference what I said; nothing could persuade him." (Bylo jedno/Nezáleželo na tom, co jsem řekl. Jeho nemohlo přesvědčit nic.)

Další překlady

make all the difference

dělat zázraky
"Regular exercise makes all the difference." (Pravidelné cvičení dělá zázraky/divy.)

Další překlady

make no difference

nebýt žádný rozdíl ...
"It makes no difference to me if we go immediately or in an hour." (Mně je jedno / Pro mě není žádný rozdíl {v tom}, jestli půjdeme hned, nebo až za hodinu.)

Další překlady

make all the difference

dělat divy
"Regular exercise makes all the difference." (Pravidelné cvičení dělá zázraky/divy.)

Další překlady

set out to ...

klást si za cíl
udělat co, např. "Great leaders don't set out to be a leader. They set out to make a difference." (Velcí vůdci si {na začátku} nekladou za cíl stát se vůdcem. Oni si kladou za cíl něco změnit.)

Další překlady

be a bit of a ...

být trochu takový ...
"He's a bit of a wag." (On je trochu takový šprýmař.)
"You can use cocoa powder to make the cake rather than chocolate - it's a bit of a cheat, but nobody notices the difference." (Na ten dort můžeš použít kakaový prášek místo čokolády. Je to trochu takový švindl, ale nikdo si rozdílu nevšimne.)

Další překlady

if you like

jestli chceš
"You can ask him again if you like, but it won't make any difference - he'll still say no." (Můžeš ho požádat ještě jednou, jestli chceš, ale nic to nezmění. On stejně odmítne.)