watch someone's back

krýt záda někomu
být ochoten někomu pomoci, chránit ho či bránit; "Don't worry about those thugs, buddy. I'll watch your back if they ever come bother you again." (Nedělej si s těmi grázly starosti, kámo. Jestli se za tebou ještě někdy vrátí, aby tě otravovali, budu ti krýt záda.)

watch your language!

pozor na jazyk!
"Watch your language - there are ladies present!" (Pozor na jazyk, jsou tu dámy.)

Další překlady

watch one's language

dávat si pozor na jazyk
mluvit slušně ap; "Watch your language, young lady!" (Dávejte si pozor na jazyk, mladá dámo!)

Další překlady

watch one's step

být opatrný
na nerovném povrchu ap; "Watch your step as you leave the train." (Dávejte si pozor / Buďte opatrný, až budete vycházet z vlaku.)

Další překlady

watch one's step

dávat si pozor
na schod ap. nebo též přeneseně, např. "You need to watch your step, young lady!" (Měla byste si dávat pozor, mladá dámo!)
"Watch your step as you leave the train." (Dávejte si pozor, až budete vycházet z vlaku.)

Další překlady

watch one's step

dávat pozor
na schod ap. nebo též přeneseně; "Watch your step as you leave the train." (Dávejte/Dejte pozor, až budete vycházet z vlaku.)

Další překlady

watch that ...

dávat pozor, aby ...
"Watch that you don't get glue on your fingers, won't you?" (Dávej pozor, aby se ti nedostalo lepidlo na prsty, dobře?)

Další překlady 

stand watch

hlídat
"These men were ordered to stand watch while the ship was being loaded." (Těmto mužům bylo nařízeno, aby během nakládky lodi hlídali / drželi hlídku.)

Další překlady

stand watch

držet hlídku
"These men were ordered to stand watch while the ship was being loaded." (Těmto mužům bylo nařízeno, aby během nakládky lodi hlídali / drželi hlídku.)

Další překlady

keep watch

dohlížet
"International monitors are keeping watch on the election process." (Mezinárodní pozorovatelé sledují/dohlížejí na volební proces.)

Další překlady

keep watch

sledovat
"International monitors are keeping watch on the election process." (Mezinárodní pozorovatelé sledují/dohlížejí na volební proces.)

Další překlady

keep watch

držet hlídku
"At the mouth of the stream, two young sentries kept watch." (U ústí potoka drželi hlídku dva mladí strážní.)

Další překlady

watch one's mouth

dávat si pozor na jazyk
"You'd better watch your mouth, mate." (Měl by sis dávat pozor na jazyk, kámo.)

Další překlady

give something a watch

podívat se na něco
(hovor.) na video, film ap, např. "It's a great documentary, you should give it a watch." (Je to skvělý dokument, měl by ses na to podívat.)

Další překlady

watch out

mít se na pozoru
for - před čím/kým, např. "Watch out for thieves round here." (Mějte se zde na pozoru před zloději / Dávejte si zde pozor na zloděje.)

watch one's step

dát pozor
na schod ap. nebo též přeneseně; "Watch your step as you leave the train." (Dávejte/Dejte pozor, až budete vycházet z vlaku.)

Další překlady 

watch one's language

mluvit slušně
"You boys watch your language," Mother said, "or you won't be watching television for a whole week!" (Vy kluci mluvte slušně, nebo budete mít zakázanou televizi celý týden!)

Další překlady 

watch out

dávat si pozor
for - na co/koho, např. "Watch out for thieves round here." (Mějte se zde na pozoru před zloději / Dávejte si zde pozor na zloděje.)

Další překlady