shop around

podívat se po obchodech
hledat nejvýhodnější nabídku ap, např. "Prices may vary so it's well worth shopping around before you buy." (Ceny se mohou lišit, takže je dobré se před koupí porozhlédnout/podívat po obchodech.)

Další překlady

shop around

porozhlédnout se po obchodech
hledat nejvýhodnější nabídku ap, např. "Prices may vary so it's well worth shopping around before you buy." (Ceny se mohou lišit, takže je dobré se před koupí porozhlédnout/podívat po obchodech.)

Další překlady

shop around for ...

porozhlédnout se po ...
čem v obchodech, na trhu ap, např. "When you're buying a flight, you should always shop around for the best deal." (Když kupujete letenku, měli byste se vždy porozhlédnout po té nejlepší nabídce.)

Další překlady

go shopping

jít nakoupit
"Did you go shopping yesterday?" (Šel si včera nakoupit / na nákup?)

Další překlady

go shopping

jít na nákup
"I'm going shopping this afternoon." (Dnes odpoledne jdu nakoupit / na nákup.)

Další překlady

go on a shopping spree

vyrazit na velký nákup
"I went on a shopping/buying spree on Saturday." (V sobotu jsem vyrazil na velký nákup.)

Další překlady  

shop around for ...

shánět ...
co v obchodech, na trhu ap, např. "We've been shopping around for a larger condominium that is affordable, and near the university." (My sháníme větší vlastnický byt, který je cenově dostupný a poblíž univerzity.)

Další překlady

bull in a china shop

slon v porcelánu
"We were talking politely and carefully with the teacher about a class party, but Jim came in like a bull in a china shop and his rough talk made the teacher say no." (My jsme s učitelem mluvili slušně a opatrně ohledně třídního večírku, ale Jim přišel jako slon v porcelánu a kvůli jeho hrubé mluvě to učitel zamítl.)