let out a holler

zařvat
(hovor.) (amer. angl.) "He let out a holler as he fell." (Když padal, tak zařval.)

Další překlady

please let me

jestli dovolíš, tak bych ...
"Please let me tell my side of the story before you dig in your heels on this, okay?" (Jestli dovolíš, tak bych ti řekl, jak to bylo z mého pohledu, než budeš tvrdohlavě odporovat.)

let out a roar

řvát
"Tom let out a roar of laughter." (Tom řval/zařval smíchy.)

Další překlady

let out a roar

zařvat
"Bob let out a roar of anger." (Bob vzteky zařval.)

Další překlady

let someone deal with ...

nechat na někom ...
co zodpovědnost, úkol ap, např. "In my judgment, we should let the solicitor deal with this." (Podle mého soudu bychom měli toto nechat na právním zástupci.)

let someone through

nechat projít někoho
dveřmi ap, např. "He opened the door to let her through." (Otevřel dveře a nechal ji projít.)

let oneself go

odvázat se
"I love to dance and just let myself go." (Já mám ráda tanec a ráda se odvážu.)
"Let yourself go, Tom. Learn to enjoy life." (Odvaž se Tome, nauč se radovat ze života.)

Další překlady

let it go

nechat to plavat
"I just let it go and never bothered about it any more." (Já jsem to prostě nechal plavat a už jsem se kvůli tomu nikdy více netrápil.)

Další překlady

let it go

nevšímat si toho
"The children teased Bob, but he smiled and let it go." (Děti škádlily Boba, ale on se usmál a nevšímal si toho.)

Další překlady

let something go

nedbat o něco
co/koho, např. "Bob let his teeth go when he was young and now he has to go to the dentist often." (Bob nedbal o své zuby, když byl mladý a teď musí často chodit k zubaři.)

Další překlady

let something go at that

nechat to, jak to je
"Bob was not quite satisfied with his haircut but let it go at that." (Bob nebyl s ostříháním úplně spokojen, ale nechal to, jak to je / nechal to tak.)

Další překlady

let something go at that

nechat to tak
"Bob was not quite satisfied with his haircut but let it go at that." (Bob nebyl s ostříháním úplně spokojen, ale nechal to, jak to je / nechal to tak.)

Další překlady

let someone off

nechat jít někoho
bez trestu ap, např. "The police let him off with a warning." (Policie ho nechala jít s varováním.)
nebo: "My boss let me off early today." (Můj šéf mě dnes uvolnil/nechal jít brzy.)

Další překlady

let bygones be bygones

zapomenout na minulost
"We should let bygones be bygones and try to get along with each other." (Měli bychom zapomenout na minulost a snažit se spolu vycházet.)

Další překlady

let it go at that

nechat to tak
"Ted was not quite satisfied with his haircut but let it go at that." (Ted nebyl s jeho ostříháním úplně spokojen, ale nechal to, jak to bylo / nechal to tak.)

Další překlady

let something run away with one

nechat se unést něčím
nadšením, představivostí ap; "You're letting/allowing your imagination run away with you." (Ty se necháváš unést svou představivostí.)

let me ...

ukaž, já ...
"Let me soap your back." (Ukaž, já ti namydlím záda.)
"Let me help you up. Are you hurt?" (Ukažte, já vám pomůžu vstát. Nejste zraněný?)
"You can't open the lock? Let me give it a try." (Ty nemůžeš otevřít ten zámek? Ukaž, já to zkusím.)

let on

prozradit to
"I'd be in trouble if I let on. So I kept mum." (Já bych se dostal do potíží, kdybych promluvil/to prozradil. Tak jsem mlčel jako hrob.)

Další překlady

let on

promluvit
"I'd be in trouble if I let on. So I kept mum." (Já bych se dostal do potíží, kdybych promluvil/to prozradil. Tak jsem mlčel jako hrob.)

let me be the judge of that

to posoudím já sám
"I really don't think you should have another drink." "I'll be/Let me be the judge of that." (Já si opravdu myslím, že by sis už neměl dávat další drink. - To posoudím já sám.)