push open

otevřít tahem od sebe
"to push or pull the door open" (otevřít dveře tahem od sebe nebo k sobě)

Další překlady

push hard

pořádně zabrat
při tlačení nebo přeneseně, např. "I pushed hard and passed him and got a gap." (Pořádně jsem zabrala, předběhla ho a získala náskok.)

Další překlady

push oneself to the limit

přepínat své síly
"The athletes pushed themselves to the limit." (Sportovci přepínali své síly.)

Další překlady

push the boat out

praštit se přes kapsu
(brit. angl.) při oslavě nebo utratit mnoho peněz za oslavu ap. "They really pushed the boat out for Annie's wedding." (Za Anny svatbu se opravdu plácli/praštili přes kapsu.)

push off

vyrazit na cestu
(hovor.) "We were ready to push off at ten o'clock, but had to wait for Jill." (My jsme byli připraveni vyrazit na cestu v deset hodin, ale museli jsme čekat na Jilla.)

Další překlady 

at the push of a button

pouhým stiskem tlačítka
"I can order all these goods at the push of a button." (Všechno tohle zboží mohu objednat {pouhým} stiskem/stisknutím tlačítka.)

give something a push

zatlačit na něco
"I gave the door a hard push, but it still wouldn't open." (Zatlačil jsem silně na dveře, ale stále se nechtěly otevřít.)
"Go on - give it a good hard push!" (No tak, pořádně zatlač!)

Další překlady

push one's way

protlačit se
"They pushed their way to the front of the queue." (Prodrali/Protlačili se na začátek fronty.)

Další překlady

push one's way

prodrat se
"They pushed their way to the front of the queue." (Prodrali/Protlačili se na začátek fronty.)

Další překlady

push ahead

dostat se dopředu
(sport) při závodu ap, např. "In the final lap of the race, he managed to push ahead." (V posledním kole závodu se mu podařilo dostat se dopředu.)

Další překlady 

push someone around

komandovat někoho
"Paul is always pushing the smaller children around." (Pavel neustále komanduje/sekýruje menší děti.)

push one's way through

prodrat se
davem ap, např. "She pushed her way through the mob and confronted him face to face." (Protlačila/Prodrala se davem a stanula mu tváří v tvář.)

Další překlady

push one's way through

protlačit se
davem ap, např. "She pushed her way through the mob and confronted him face to face." (Protlačila/Prodrala se davem a stanula mu tváří v tvář.)

Další překlady

push someone over

povalit někoho
šťouchnutím, např. "Anna is always attacking other children, pushing them over." (Anna neustále útočí na ostatní děti a poráží je / sráží je na zem.)

push the envelope

přehánět to
"TV shows are really pushing the envelope by showing so much sex and violence." (Televizní pořady skutečně překračují meze/to skutečně přehání s ukazováním takového množství sexu a násilí.)

Další překlady 

push the envelope

posunout hranice
"Peugeot has pushed the envelope with its electric concept vehicle." (Peugeot se svým konceptem elektrického vozu posunul hranice.)

push the envelope

překročit meze
"TV shows are really pushing the envelope by showing so much sex and violence." (Televizní pořady skutečně překračují meze/to skutečně přehání s ukazováním takového množství sexu a násilí.)

push one's luck

pokoušet své štěstí
"Bryan Robson says he pushed his luck as much as he could in the 1990 FA Cup final." (Bryan Robson říká, že ve finále FA Cupu roku 1990 své štěstí pokoušel, jak jen to šlo.)

Další překlady

push one's luck

pokusit své štěstí
"When Tom won his first two bets at the race track, he pushed his luck and increased his bets." (Když Tom vyhrál své první dvě sázky na závodišti, pokusil své štěstí a sázky zvýšil.)

Další překlady

push the boat out

vyhodit si z kopýtka
(brit. angl.) utratit hodně za oslavu ap, např. "I earn enough to push the boat out now and again." (Já vydělávám dost na to, abych si občas mohl vyhodit z kopýtka.)