set the tone

udávat tón
"The captain's confident demeanor during the briefing set the tone for the crew's optimistic approach to the challenging mission ahead." (Sebevědomé vystupování kapitána během brífinku udávalo tón v optimistickém přístupu posádky k náročné misi, kterou měli před sebou.)

set one's mind to ...

usmyslet si ...
co, např. "You can do anything you set your mind to." (Můžete udělat cokoli, co si zamanete/usmyslíte.)

Další překlady

set one's mind to ...

zamanout si ...
co, např. "You can do anything you set your mind to." (Můžete udělat cokoli, co si zamanete/usmyslíte.)

Další překlady

set someone apart

odlišovat někoho
from - od koho; "It's the details that set them apart from the rest of the competition." (Co je odlišuje od ostatní konkurence jsou {malé} detaily.)

Další překlady

set someone apart

odlišit někoho
from - od koho; "Extra languages and skills are some of the things that look attractive on a C.V. and set you apart from other job seekers." (Další jazyky a dovednosti jsou některé z věcí, které na životopisu vypadají atraktivně a oddělí/odliší vás od ostatních uchazečů o zaměstnání.)

Další překlady

set in stone

pevně daný
"These proposals are for discussion, they're not set in stone." (Tyto návrhy jsou otevřené k diskuzi; nejsou vytesané do kamene / pevně dané.)

Další překlady

set someone straight

vyvést z omylu někoho
vysvětlit někomu, že se mýlí a proč, např. "Helen told me she thought the moon landing was faked, so I had to set her straight." (Helena mi říkala, že to přistání na měsíci byl podle ní podvrh, tak jsem ji musel vyvést z omylu.)

Další překlady

set a goal for oneself

vytyčit si cíl
"Set a goal for yourself, and go for it." (Stanovte/Vytyčte si cíl a jděte za ním.)

Další překlady

set a goal for oneself

stanovit si cíl
"Set a goal for yourself, and go for it." (Stanovte/Vytyčte si cíl a jděte za ním.)

Další překlady

set someone the task of ...

dát někomu za úkol, aby ...
(brit. angl.) + -ing, např. "We set the kids the task of clearing the snow from the front path." (Dětem jsme dali {za} úkol, aby odklidily sníh z přední cesty.)

Další překlady

set oneself the goal of ...

vytknout si za cíl, že ...
+ -ing; "He's set himself the goal of making his first million by the time he's 30." (On si dal/vytkl za cíl, že do svých třicátých narozenin vydělá svůj první milion.)

Další překlady

set oneself the target of ...

dát si za cíl, že ...
+ -ing; "He's set himself the target of making his first million by the time he's 30." (Dal/Vytkl si za cíl, že do svých třicátých narozenin vydělá svůj první milion.)

Další překlady

set oneself the goal of ...

dát si za cíl, že ...
+ -ing; "He's set himself the goal of making his first million by the time he's 30." (On si dal/vytkl za cíl, že do svých třicátých narozenin vydělá svůj první milion.)

Další překlady

set someone free

propustit někoho
"The new government has decided to set all political prisoners free." (Nová vláda se rozhodla propustit všechny politické vězně / se rozhodla, že propustí všechny politické vězně na svobodu.)

set someone free

propustit na svobodu někoho
"The new government has decided to set all political prisoners free." (Nová vláda se rozhodla propustit všechny politické vězně / se rozhodla, že propustí všechny politické vězně na svobodu.)

be set back from ...

stát kousek dál od ...
čeho; opodál, ne přímo u čeho; o budově ap, např. "Our house is set back from the road." (Náš dům se nachází/stojí kousek dál od silnice.)

Další překlady

be set back from ...

nacházet se kousek dál od ...
čeho; opodál, ne přímo u čeho; o budově ap, např. "Our house is set back from the road." (Náš dům se nachází/stojí kousek dál od silnice.)
Další překlady

be set to work ...

dostat za úkol ...
(brit. angl.) + -ing; "I was set to work tidying the bookshelves." (Dostal jsem za úkol uklidit knihovnu.)

Další překlady

set foot ...

vstoupit ...
in/on - kam, např. "The day I first set foot in America was a red-letter day for me." (Den, kdy jsem poprvé vkročil/vstoupil do Ameriky, byl pro mě velkým dnem.)
"Officers and first responders put their lives at risk every time they set foot on the side of the road." (Policisté a záchranáři riskují své životy pokaždé, když vstoupí/vkročí na okraj silnice.)

Další překlady

set someone thinking

přimět k zamyšlení
"His remarks set me thinking." (Jeho komentáře mě přiměly k zamyšlení.)

Další překlady