call the tune

rozhodovat
z vedoucí pozice, např. "Bob is a first-rate leader who knows how to call the tunes." (Bob je prvotřídním lídrem, který umí rozhodovat.)

Další překlady

what do you call ...?

jak se říká ...?
čemu, např. "What do you call the frozen dessert pictured?" (Jak se nazývá ten mražený dezert na obrázku / Jak se říká tomu mraženému dezertu na obrázku?)

Další překlady

make the call

učinit rozhodnutí
(přenes.) v určité situaci; "It's up to you to make the call." (Je to na vás, abyste učinil rozhodnutí.)

Další překlady

make a phone call

zavolat si
"Will you excuse me? I've got to make a phone call." (Omluvíte mě? Já si musím zavolat.)

Další překlady

be called down

dostat vynadáno
"Bob was called down by his teacher for being late to class." (Bob dostal vynadáno/vyhubováno od učitele za to, že přišel pozdě na vyučování.)

Další překlady

be called down

dostat vyhubováno
"Bob was called down by his teacher for being late to class." (Bob dostal vynadáno/vyhubováno od učitele za to, že přišel pozdě na vyučování.)

Další překlady

be called down

být pokárán
"Bob was called down by his teacher for being late to class." (Bob byl pokárán učitelem za to, že přišel pozdě na vyučování.)

Další překlady

the pot calling the kettle black

zloděj křičí chyťte zloděje
dosl. "hrnec nazývá kotlík černým", např. "I wouldn't call him lazy if I were you, Bob; that would be the pot calling the kettle black." (Být tebou, tak bych mu neříkal, že je líný, Bobe. To by bylo, jako když zloděj křičí chyťte zloděje.)

call on ...

zaskočit k ...
komu na krátkou návštěvu, např. "Call on me some time this afternoon." (Zajdi/Zaskoč ke mně dnes někdy odpoledne.)

Další překlady

call on ...

zajít za ...
kým na krátkou návštěvu, např. "Julia was intending to call on Miss Kitts." (Julia měla v úmyslu zajít za slečnou Kitts.)
"Mr. Brown called on an old friend while he was in the city." (Pan Brown zašel ke svému starému příteli, když byl ve městě.)

Další překlady

return someone's call

zavolat zpátky někomu
též "to call someone back"; "That decorator you rang about painting the house - did he ever return your (phone) call?" (Ten malíř, kterému jsi volal ohledně vymalování domu - zavolal ti vůbec nazpět/zpátky?)

Další překlady

return someone's call

zavolat nazpět někomu
též "to call someone back"; "That decorator you rang about painting the house - did he ever return your (phone) call?" (Ten malíř, kterému jsi volal ohledně vymalování domu - zavolal ti vůbec nazpět/zpátky?)

Další překlady

return someone's phone call

zavolat nazpět někomu
též "to call someone back"; "I'm sorry I didn't return your phone call earlier." (Omlouvám se, že jsem vám nezavolala zpět/nazpět dříve.)

Další překlady

return someone's phone call

zavolat zpět někomu
též "to call someone back"; "I'm sorry I didn't return your phone call earlier." (Omlouvám se, že jsem vám nezavolala zpět dříve.)

Další překlady

call someone ...

říct někomu, že je ...
"Tom called him a liar and at that he stormed out of the room." (Tom mu řekl, že je {to} lhář a na to zlostně vyrazil z místnosti.)

Další překlady

call someone filthy names

nadávat sprostě někomu
"My husband calls me filthy names." (Můj manžel mi sprostě nadává.)

Další překlady

call things by their right names

nazývat věci pravými jmény
"He admonished people to call things by their right/proper names." (On lidem říkal, aby nazývali věci pravými jmény.)

Další překlady

call in question

uvést v pochybnost
"Paul called in question Ed's remark that basketball is safer than football." (Paul zpochybnil/uvedl v pochybnost Edovu poznámku, že basketbal je bezpečnější než fotbal.)

Další překlady

call in question

zpochybnit
"Paul called in question Ed's remark that basketball is safer than football." (Paul zpochybnil/uvedl v pochybnost Edovu poznámku, že basketbal je bezpečnější než fotbal.)

Další překlady

call something off

odříct něco
"Is it too late to call it off?" (Je příliš pozdě, abychom to odřekli/odvolali?)

Další překlady