what do you call ...?

jak se nazývá ...?
"What do you call the frozen dessert pictured?" (Jak se nazývá ten mražený dezert na obrázku / Jak se říká tomu mraženému dezertu na obrázku?)
"What do you call a person from Cuba?" "Cuban." (Jak se nazývá člověk, který pochází z Kuby? - Kubánec.)

Další překlady

what do you call ...?

jak se říká ...?
čemu, např. "What do you call the frozen dessert pictured?" (Jak se nazývá ten mražený dezert na obrázku / Jak se říká tomu mraženému dezertu na obrázku?)

Další překlady

as they say

jak se říká
"Certainly there can be exceptions, but as they say, the exception proves the rule." (Jistě mohou existovat výjimky, ale jak se říká, výjimka potvrzuje pravidlo.)

Další překlady

as it were

jak se říká
"If he still refuses we could always apply a little pressure, as it were." (Pokud i přesto odmítne, vždycky můžeme použít trochu nátlaku, jak se říká.)

Další překlady

to coin a phrase

jak se říká
"I was, to coin a phrase, gobsmacked!" (Já jsem byl, jak se {tak} říká, v šoku!)

Další překlady

third time lucky

do třetice všeho dobrého
(ekv. rčení) (brit. angl.) "I applied for a job with the United Nations three years in a row and finally got offered a job. As they say third time lucky!" (Tři roky za sebou jsem se ucházel o práci v OSN a nakonec jsem dostal nabídku. Jak se říká -  do třetice všeho dobrého!)

Další překlady

third time is a charm

do třetice všeho dobrého
(ekv. rčení) (amer. angl.) "As the saying goes – the third time's a charm." (Jak se říká - do třetice všeho dobrého.)

Další překlady

the exception proves the rule

výjimka potvrzuje pravidlo
"Certainly there can be exceptions, but as they say, the exception proves the rule." (Jistě mohou existovat výjimky, ale jak se říká, výjimka potvrzuje pravidlo.)

Další překlady

be denoted by ...

označovat se ...
čím/jak co, např. "This expression is called factorial n and is denoted by n!." (Tento výraz se nazývá faktoriál n a označuje se/je označovaný n!.)

Další překlady

be onto ...

mít dobře prohlédnutého ...
koho; nenechat se někým ošálit, např. "Mike keeps telling us how wealthy his family is, but we are onto him." (Mike nám stále říká, jak bohatá je jeho rodina, ale my ho máme prokouknutého / dobře prohlédnutého.)

be on to ...

mít prokouknutého ...
koho; nenechat se někým ošálit, např. "Mike keeps telling us how wealthy his family is, but we are on to him." (Mike nám stále říká, jak bohatá je jeho rodina, ale my ho máme prokouknutého/dobře prohlédnutého.)

be on to ...

mít dobře prohlédnutého ...
koho; nenechat se někým ošálit, např. "Mike keeps telling us how wealthy his family is, but we are on to him." (Mike nám stále říká, jak bohatá je jeho rodina, ale my ho máme prokouknutého/dobře prohlédnutého.)

be onto ...

mít prokouknutého ...
koho; nenechat se někým ošálit, např. "Mike keeps telling us how wealthy his family is, but we are onto him." (Mike nám stále říká, jak bohatá je jeho rodina, ale my ho máme prokouknutého / dobře prohlédnutého.)