be tight-lipped

odmítat cokoli prozradit
(přenes.) about - ohledně čeho, např. "Military officials are still tight-lipped about when or whether their forces will launch a ground offensive." (Vojenští představitelé stále odmítají cokoli prozradit ohledně toho, kdy a zda jejich síly zahájí pozemní ofenzivu.)

Další překlady

keep a tight hold on ...

držet přísnou kontrolu nad ...
čím, např. "The company needs to keep a tight hold on costs this month." (Je nutné, aby tento měsíc společnost držela přísnou kontrolu nad náklady.)

Další překlady

keep a tight hold on ...

držet pevně ...
koho/co, např. "Keep a tight hold on your tickets." (Držte si své lístky pevně.)

Další překlady

keep a tight rein on ...

držet zkrátka
koho, např. "Our father always kept a tight rein on us." (Náš otec nás vždycky držel zkrátka.)

Další překlady

keep someone on a tight rein

držet zkrátka někoho
"Our father always kept us on a tight rein." (Náš otec nás vždycky držel zkrátka.)

Další překlady

be in a tight corner

být v těžké situaci
"She had been in tight corners before and had always managed to get out of them." (Ona byla už předtím v nesnázích/těžkých situacích a vždycky se z nich dokázala dostat.)

be in a tight corner

být v úzkých
"If there is a shortage of fuel, everyone who drives to work will be in a tight corner." (Jestli někdy bude nedostatek paliva, tak každý, kdo jezdí do práce autem, bude v úzkých/prekérní situaci.)

Další překlady

be in a tight corner

být v prekérní situaci
"If there is a shortage of fuel, everyone who drives to work will be in a tight corner." (Jestli někdy bude nedostatek paliva, tak každý, kdo jezdí do práce autem, bude v úzkých/prekérní situaci.)

Další překlady

be in a tight spot

být v těžké situaci
"She had been in tight spots before and had always managed to get out of them." (Ona byla už předtím v nesnázích/těžkých situacích a vždycky se z nich dokázala dostat.)

Další překlady

be in a tight spot

být v nesnázi
"She had been in tight spots before and had always managed to get out of them." (Ona byla už předtím v nesnázích/těžkých situacích a vždycky se z nich dokázala dostat.)

Další překlady

be in a tight spot

být v prekérní situaci
"If there is a shortage of fuel, everyone who drives to work will be in a tight spot." (Jestli bude nedostatek paliva, tak každý, kdo jezdí do práce autem, bude v úzkých/prekérní situaci.)

Další překlady

be in a tight spot

být v úzkých
"If there is a shortage of fuel, everyone who drives to work will be in a tight spot." (Jestli bude nedostatek paliva, tak každý, kdo jezdí do práce autem, bude v úzkých/prekérní situaci.)

Další překlady

be in a tight corner

být v nesnázi
"She had been in tight corners before and had always managed to get out of them." (Ona byla už předtím v nesnázích/těžkých situacích a vždycky se z nich dokázala dostat.)

help someone out of a tight spot

vytáhnout trn z paty někomu
"He helped us out of a tight spot and did everything asked of him with no fuss." (On nám vytáhl trn z paty a bez problému udělal všechno, oč byl požádán.)

Další překlady