go flat

vyfouknout se
(motor.) pneumatika; "The tyre went flat due to a puncture." (Ta pneumatika ušla/se vyfoukla kvůli defektu.)

Další překlady

go flat

ujít
(motor.) pneumatika; "The tyre went flat due to a puncture." (Ta pneumatika ušla/se vyfoukla kvůli defektu.)

Další překlady

go flat

ucházet
(motor.) pneumatika; "He immediately pulled over and saw that his tire was going flat." (Okamžitě zajel ke krajnici a viděl, že mu uchází pneumatika.)

Další překlady

get a flat tire

píchnout pneumatiku
(amer. hlás.) (motor.) "Should you get a flat tire, pull safely off the road and set the parking brake." (Pokud píchnete pneumatiku, bezpečně zastavte u krajnice a zatáhněte ruční brzdu.)

Další překlady

get a flat tyre

píchnout pneumatiku
(brit. hlás.) (motor.) "Should you get a flat tyre, pull safely off the road and set the parking brake." (Pokud píchnete pneumatiku, bezpečně zastavte u krajnice a zatáhněte ruční brzdu.)

Další překlady

fall flat

nezdařit se
"The party fell flat because of the rain." (Večírek se nezdařil kvůli dešti.)

fall flat

vyjít naprázdno
o vtipu, myšlence ap; "He made several jokes and each of them fell flat." (Řekl několik vtipů, ale všechny vyšly/vyzněly naprázdno.)

fall flat

vyznít naprázdno
o vtipu, myšlence ap; "He made several jokes and each of them fell flat." (Řekl několik vtipů, ale všechny vyšly/vyzněly naprázdno.)

move flat

přestěhovat se
(brit. angl.) z bytu do jiného, např. "Our removal company can help you move flat in London no matter where you are located." (Naše stěhovací společnost vám může pomoci se v Londýně přestěhovat, bez ohledu na to, kde se nacházíte.)

flat broke

úplně švorc
"Could you lend me some money, I'm flat broke." (Mohl bys mi půjčit nějaké peníze? Já jsem úplně na mizině/švorc.)

Další překlady 

flat out

na rovinu
(amer. angl.) říct komu co, např. "She told him flat out that she would not go to the show." (Ona mu řekla na rovinu, že na to představení nepůjde.)

go flat

vybít se
(brit. angl.) o baterii, např. "I need some new batteries for my torch. These ones have gone flat." (Já potřebuju nové baterie do mé svítilny. Tyhle se vybily.)

Další překlady

flat broke

úplně na mizině
"Could you lend me some money, I'm flat broke." (Mohl bys mi půjčit nějaké peníze? Já jsem úplně na mizině/švorc.)

Další překlady

fall flat

nepovést se
"He made several jokes and each of them fell flat." (Řekl několik vtipů, ale ani jeden neuspěl/se nepovedl.)