flat broke

úplně na mizině
"Could you lend me some money, I'm flat broke." (Mohl bys mi půjčit nějaké peníze? Já jsem úplně na mizině/švorc.)

Další překlady

be stone broke

být na mizině
(amer. angl.) finančně; "Could you lend me some money, I'm stone broke." (Mohl bys mi půjčit nějaké peníze? Já jsem úplně švorc/na mizině.)

Další překlady

be dead broke

být na mizině
finančně; "Could you lend me some money, I'm dead broke." (Mohl bys mi půjčit nějaké peníze? Já jsem úplně švorc/na mizině.)

Další překlady

be stony broke

být na mizině
(brit. angl.) "Could you lend me some money, I'm stony broke." (Mohl bys mi půjčit nějaké peníze? Já jsem úplně na mizině/švorc.)

Další překlady

be dead broke

být úplně švorc
"Could you lend me some money, I'm dead broke." (Mohl bys mi půjčit nějaké peníze? Já jsem úplně švorc/na mizině.)

Další překlady

flat broke

úplně švorc
"Could you lend me some money, I'm flat broke." (Mohl bys mi půjčit nějaké peníze? Já jsem úplně na mizině/švorc.)

Další překlady 

be stony broke

být úplně švorc
(brit. angl.) "Could you lend me some money, I'm stony broke." (Mohl bys mi půjčit nějaké peníze? Já jsem úplně na mizině/švorc.)

Další překlady

be stone broke

být úplně švorc
(amer. angl.) "Could you lend me some money, I'm stone broke." (Mohl bys mi půjčit nějaké peníze? Já jsem úplně švorc/na mizině.)

Další překlady

bring about one's ruin

přivést na mizinu
koho co, např. "It was gambling that brought about his ruin." (Byl to hazard, který ho přivedl na mizinu.)

Další překlady

go broke

dostat se na mizinu
"With your reckless spending behavior, it's just a matter of time before you go broke." (S tím svým nezodpovědným zacházením s penězi je to jen otázka času, než se dostaneš na mizinu.)

Další překlady

spending behavior

zacházení s penězi
(amer. hlás.) "With your reckless spending behavior, it's just a matter of time before you go broke." (S tím svým nezodpovědným zacházením s penězi je to jen otázka času, než se dostaneš na mizinu.)

Další překlady

beg the question

vyvolávat otázku
of - jakou co, např. "If he has a great job but is always broke, it begs the question (of) where the money is going?" (Jestliže má skvělou práci, ale je neustále na mizině, {nutně} to vyvolává otázku, kam ty peníze mizí?)

spending behaviour

zacházení s penězi
(brit. hlás.) "With your reckless spending behaviour, it's just a matter of time before you go broke." (S tím svým nezodpovědným zacházením s penězi je to jen otázka času, než se dostaneš na mizinu.)

Další překlady