lose one's head

plašit se
přestat se ovládat, panikařit ap; "Let's not lose our heads!" the captain cried. "We have good lifeboats on this vessel." (Neztrácejme nervy/Neplašme se - na této lodi máme dobré záchranné čluny!)

Další překlady

lose one's head

ztrácet nervy
přestat se ovládat, panikařit ap; "Let's not lose our heads!" the captain cried. "We have good lifeboats on this vessel." (Neztrácejme nervy/Neplašme se - na této lodi máme dobré záchranné čluny!)

Další překlady

lose one's head

ztratit nervy
přestat se ovládat; "He lost his head and said some things he regrets." (On ztratil nervy a řekl něco, čeho {nyní} lituje.)

Další překlady

wrap one's head around ...

pochopit ...
"Lara is willing to pay full price for an expensive handbag, but I just can't wrap my head around that." (Lara je ochotna zaplatit plnou cenu za drahou kabelku, ale já tohle prostě nedokážu pochopit.)

Další překlady

wrap one's head around ...

přijmout ...
co myšlenku ap, např. "It’s hard to wrap my head around the idea of leaving a place where I’ve lived and breathed for so long." (Pro mě je těžké přijmout myšlenku, že bych opustil místo, kde jsem žil a dýchal tak dlouho.)

Další překlady

give someone a heads up

dát přehled někomu
on - o čem; stručné informace, např. "The boss called a meeting to give us a heads-up on the way the project was going." (Šéf svolal schůzi, aby nám dal přehled o tom, jakým způsobem se projekt vyvíjel.)

Další překlady

have a bad head

bolet hlava
(brit. angl.) (hovor.) pro zdůraznění též např. "I had a terrible head and was extraordinarily drunk." (Příšerně mě bolela hlava a byl jsem mimořádně opilý.)

Další překlady

have a good head for ...

mít hlavu na ...
"I don't have a good head for figures." (Já nemám hlavu na matematiku.)
"Harriet has a (good) head for figures." (Harriet má {dobrou} hlavu na počty / je dobrý v počtech.)

Další překlady

have a roof over one's head

mít střechu nad hlavou
"I am just thankful that we have a roof over our heads." (Já jsem jen rád, že máme střechu nad hlavou.)

 Další překlady

go over one's head

být nad chápání
(amer. angl.) koho, např. "Penny complains that what her math teacher says simply goes over her head." (Penny si stěžuje, že to, co její učitel matematiky říká, je prostě nad její chápání.)

Další překlady

be over one's head

být nad chápání
(amer. angl.) koho, např. "Mary laughed just to be polite, but the joke was really over her head." (Mary se smála ze slušnosti, ale ten vtip byl nad její chápání.)

Další překlady

go over one's head

jít výš
(amer. angl.) (hovor.) na vyšší místa, k nadřízeným ap; "When Jane's supervisor said no, Jane went over her head to the person in charge of the whole department." (Když Janin nadřízený řekl ne, šla výš/na vyšší místa k osobě odpovědné za celé oddělení.)

Další překlady

head back

jet zpátky
"We should head back now." (Měli bychom už jít/jet zpátky.)

Další překlady

head back

jít zpátky
"We should head back now." (Měli bychom už jít/jet zpátky.)

Další překlady

knock someone on the head

klepnout do hlavy někoho
"He had a sudden feeling as if someone had knocked him on the head, and he remembered no more until he regained consciousness." (Náhle měl pocit, jakoby ho někdo klepl do hlavy/po hlavě a dokud nepřišel zpět k vědomí, nic víc si nepamatoval.)

knock something on the head

pověsit na hřebík něco
(brit. angl.) "Do you still play football?" "No, I knocked that on the head a while ago." (Ještě hraješ fotbal? - Ne, já jsem to před časem pověsil na hřebík.)

Další překlady

knock something on the head

skoncovat s něčím
(brit. angl.) (hovor.) "You need to knock that smoking on the head before the baby arrives." (Než se narodí dítě, musíš s kouřením skoncovat.)

Další překlady

be heading

mít namířeno
for - kam, k čemu, např. "He was heading for the exit." (Měl namířeno k východu.)
"Where are you heading this weekend?" (Kam máš namířeno tento víkend?)

Další překlady

be headed

mít namířeno
"Hi, where are you headed?" (Ahoj, kam máš namířeno?)

Další překlady

throw back one's head

zvrátit hlavu dozadu
"He threw back his head and roared with laughter." (Zvrátil hlavu dozadu a řval smíchy.)