make a grab for ...

chňapnout po ...
rychle sáhnout po čem; "She made a grab for his gun." (Hmátla/Chňapla po jeho zbrani.)

make a grab for ...

hmátnout po ...
rychle sáhnout po čem; "She made a grab for his gun." (Hmátla/Chňapla po jeho zbrani.)

grab the opportunity with both hands

chytit příležitost za pačesy
"You need to grab this opportunity with both hands, if you want to attract more customers to your photography studio." (Pokud chcete do svého fotografického studia přilákat více zákazníků, musíte tuto příležitost chytit za pačesy.)

Další překlady

grab the opportunity by the throat

chytit příležitost za pačesy
"You need to grab this opportunity by the throat if you want to attract more customers to your photography studio." (Pokud chcete do svého fotografického studia přilákat více zákazníků, musíte tuto příležitost chytit za pačesy.)

Další překlady

grab a bite to eat

dát si něco malého k jídlu
(hovor.) (gastr.) "We can grab a bite (to eat) before the film starts." (Mohli bychom si dát něco na zub/malého k jídlu, než začne ten film.)

Další překlady

grab a bite to eat

dát si něco na zub
(hovor.) (gastr.) "We can grab a bite (to eat) before the film starts." (Mohli bychom si dát něco na zub/malého k jídlu, než začne ten film.)

Další překlady

grab hold of ...

uchopit
co/koho, např. "I just managed to grab hold of Lucy before she fell in the pool." (Podařilo se mi zachytit/uchopit Lucy dřív, než spadla do bazénu.)

grab hold of ...

zachytit
co/koho, např. "I just managed to grab hold of Lucy before she fell in the pool." (Podařilo se mi zachytit/uchopit Lucy dřív, než spadla do bazénu.)

grab someone by the scruff of one's neck

popadnout za flígr někoho
"I grabbed him by the scruff of his neck and threw him out of the hall." (Popadl jsem ho za límec/flígr a vyhodil ze síně.)

grab someone by the scruff of one's neck

popadnout za límec někoho
"I grabbed him by the scruff of his neck and threw him out of the hall." (Popadl jsem ho za límec/flígr a vyhodil ze síně.)

up for grabs

k mání
dostupný, např. "The smartphone will be up for grabs in India next month." (Tento smartfon bude v Indii k mání příští týden.)