open just a crack

otevřít na škvíru
otevřít co dveře ap, např. "She opened the door just a crack to listen to the conversation." (Otevřela dveře na škvírku, aby poslouchala konverzaci.)

get cracking with ...

pohnout s ...
"I'd better get cracking with these letters before I go home." (Já bych měl pohnout s těmi dopisy, než půjdu domů.)

Další překlady

get cracking

pohnout sebou
"Come on, get cracking!" (No tak, hoďte/pohněte sebou!)

Další překlady

hard nut to crack

tvrdý oříšek
těžko řešitelná situace nebo nesnadný problém, úkol ap, např. "A company whose product has sold well in the States may find the European market a tougher/harder nut to crack." (Společnost, jejíž produkt se prodával dobře ve Státech, může shledat, že evropský trh je tvrdším oříškem.)

Další překlady

crack down

rázně zakročit
(hovor.) on - proti komu/čemu, např. "After a speeding driver hit a child, the police cracked down." (Poté, co řidič v nepovolené rychlosti srazil dítě, policie rázně zakročila/zasáhla.)

crack down

ostře zasáhnout
(hovor.) on - proti komu/čemu, např. "After a speeding driver hit a child, the police cracked down." (Poté, co řidič v nepovolené rychlosti srazil dítě, policie ostře zakročila/zasáhla.)

crack on to ...

dělat do ...
(brit. angl.) koho, např. "This Irish guy kept cracking on to me all night." (Ten Ir do mě dělal / se mě snažil sbalit celou noc.)

crack on to ...

snažit se sbalit ...
(brit. angl.) koho, např. "This Irish guy kept cracking on to me all night." (Ten Ir do mě dělal / se mě snažil sbalit celou noc.)

take a crack at ...

zkusit ...
(hovor.) (amer. angl.) co, např. "Let me take/have a crack at changing the tire." (Ukaž, já zkusím vyměnit tu pneumatiku.)

Další překlady

have a crack at ...

zkusit ...
(hovor.) (amer. angl.) co, např. "Let me take/have a crack at changing the tire." (Ukaž, já zkusím vyměnit tu pneumatiku.)

Další překlady

crack on with ...

pohnout s ...
(brit. angl.) "Hurry up and crack on with it!" (Pospěš si a pohni s tím!)

crack down on ...

došlápnout si na ...
(hovor.) "The library is cracking down on people who lose their books." (Knihovna se rozhodla došlápnout si/posvítit si na lidi, kteří ztrácejí knihy.)

tough nut to crack

tvrdý oříšek
těžko řešitelná situace nebo nesnadný problém, úkol ap, např. "A company whose product has sold well in the States may find the European market a tougher/harder nut to crack." (Společnost, jejíž produkt se prodával dobře ve Státech, může shledat, že evropský trh je tvrdším oříškem.)

Další překlady

get cracking

hodit sebou
"The foreman told the workmen to get cracking." (Předák řekl dělníkům, aby sebou hodili.)
"Come on, get cracking!" (No tak, hoďte/pohněte sebou!)

Další překlady

get cracking

dát se do toho
"Shall we get cracking?" (Dáme se do toho?)

Další překlady

crack down on ...

posvítit si na ...
(hovor.) "The library is cracking down on people who lose their books." (Knihovna se rozhodla došlápnout si/posvítit si na lidi, kteří ztrácejí knihy.)

crack up

vyprsknout smíchy
"I took one look at her and cracked up." (Jedinkrát jsem se na ní podíval a vyprskl/vybuchl jsem smíchy.)

Další překlady

crack down

ostře zakročit
(hovor.) on - proti komu/čemu, např. "After a speeding driver hit a child, the police cracked down." (Poté, co řidič v nepovolené rychlosti srazil dítě, policie ostře zakročila/zasáhla.)

crack a smile

pousmát se
(hovor.) "I was tellin' my best jokes, but John never cracked a smile." (Já jsem vyprávěl své nejlepší vtipy a John se ani jednou nepousmál.)

Další překlady

crack a book

učit se
(amer. angl.) (hovor.) z knih, učebnic ap, např. "Many students think they can pass without cracking a book." (Spousta studentů si myslí, že mohou projít bez učení / bez toho, aniž by se učili.)