just a crack

na škvírku
otevřít co dveře ap, např. "She opened the door just a crack to listen to the conversation." (Otevřela dveře na škvírku, aby poslouchala konverzaci.)