break the news

sdělit novinu
to - komu, např. "I was devastated when the doctor broke the news to me." (Když mi lékař tu novinu oznámil/sdělil, byl jsem zdrcen.)

Další překlady

break the news

oznámit novinu
to - komu, např. "I was devastated when the doctor broke the news to me." (Když mi lékař tu novinu oznámil/sdělil, byl jsem zdrcen.)

Další překlady

give someone a break

nechat být někoho
"Aren't you finished yet?" "Give me a break! I only started ten minutes ago!" (Ty ještě nejsi hotov? - Nech mě být! Vždyť jsem začal teprve před deseti minutami!)

Další překlady

give me a break!

nech toho!
"Aren't you finished yet?" "Give me a break! I only started ten minutes ago!" (Ty ještě nejsi hotov? - Nech toho! Vždyť jsem začal teprve před deseti minutami!)

Další překlady

break down and ...

nevydržet to a ...
"I just broke down and wept with tears of joy." (Já jsem to prostě nevydržela a rozplakala se radostí.)
"Finally he broke down and decided that it was time to leave." (Nakonec to nevydržel a usoudil, že bylo na čase odejít.)

Další překlady

break the habit of ...

odvyknout si ...
+ -ing; co zlozvyk, např. "I'm trying to get him to break the habit of switching on the TV when he comes home at night." (Já se ho snažím přinutit k tomu, aby si odvykl/se odnaučil zapínat televizi, když přijde v noci domů.)

Další překlady

break the bank

zruinovat se
(žert.) "With rising food prices, it's getting harder to grocery shop without breaking the bank." (Se stoupajícími cenami potravin je stále obtížnější nakupovat potraviny, aniž byste se nezruinovali.)

Další překlady

the day is breaking

rozednívá se
"The day is breaking soon." (Brzy se bude rozednívat.)

make the break

ukončit to
of - s čím vztahem nebo zaměstnáním ap; "You've been in your job for years - it's time you made the break." (Ty jsi v téhle práci už roky,  je na čase, abys to ukončil.)

Další překlady

make a break

ukončit to
of - s čím vztahem nebo zaměstnáním ap; "You've been in your job for years - it's time you made a break." (Ty jsi v téhle práci už roky,  je na čase, abys to ukončil.)

Další překlady

make a break of ...

ukončit ...
co vztah ap, např. "It's better for both of us if we make a clean break of it." (Bude lepší pro nás pro oba, když to úplně ukončíme.)

Další překlady

break into a run

rozběhnout se
"He walked slowly around the corner and then broke into a run." (Pomalu zašel za roh a pak se rozběhl / dal do běhu.)

Další překlady

break into ...

dát se do ...
"At the sound of gunfire the horse suddenly broke into a gallop." (Při zvuku střelby se kůň dal náhle do cvalu.)

Další překlady

break in

vtrhnout dovnitř
"A stranger broke in on the meeting without knocking." (Nějaký cizí člověk vtrhnul dovnitř na schůzi bez zaklepání.)

Další překlady

break in

vloupat se dovnitř
(krim.) "Thieves broke in and took her cheque book." (Zloději se vloupali dovnitř a ukradli její šekovou knížku.)

Další překlady

break in

skočit do řeči
"If you break in when other people are talking, you may step on their toes." (Pokud druhým lidem skočíš do řeči, když mluví, můžeš je tím urazit.)

Další překlady

break a leg!

zlom vaz!
(slang) "Break a leg" is an idiom in theatre used to wish a performer "good luck". (Zlom vaz je idiom používaný v divadle, když se herci přeje hodně štěstí.)

break out in a cold sweat

polít studený pot
koho, např. "When I looked over the cliff, I broke out in a cold sweat." (Když jsem se podíval přes útes, polil mě studený pot.)

break into song

dát se do zpěvu
"He was so happy he wanted to break into song." (On byl tak šťastný, že se chtěl dát do zpěvu.)

Další překlady

give someone a break

dát pokoj někomu
"That is enough! Do you have to go on and on? Give me a break!" (Tak už dost! Musíš to pořád omílat? Dej mi pokoj!)
"Aren't you finished yet?" "Give me a break! I only started ten minutes ago!" (Ty ještě nejsi hotov? - Dej mi pokoj! Vždyť jsem začal teprve před deseti minutami!)

Další překlady