never mind ...

natož ...
"I can hardly walk, never mind run." (Já mohu sotva chodit, natož běhat.)

Další překlady

be never going to ...

nemoci nikdy ...
"The relationship was never going to work, but it was fun while it lasted." (Ten vztah nikdy nemohl fungovat, ale dokud trval, bylo to příjemné.)
"That legislation is never going to pass the United States Senate." (Tento návrh zákona nemůže nikdy projít americkým senátem.)

never ever

vůbec nikdy
"My father has never ever asked me about how I'm doing." (Můj otec se mě nikdy v životě/vůbec nikdy nezeptal, jak se mi daří.)

Další překlady

never ever

nikdy v životě
"I will never, ever regret the things I've done." (Nikdy v životě nebudu litovat toho, co jsem udělal.)
"My father has never ever asked me about how I'm doing." (Můj otec se mě nikdy v životě/vůbec nikdy nezeptal, jak se mi daří.)

Další překlady

never once

ani jednou
"The president never once displayed a sense of humor." (Prezident ani jednou neprojevil smysl pro humor.)
"Even though I've never barred him from seeing her, he has never once asked to see her since she was 13 months old." (I přesto, že jsem mu nikdy nezakázala, aby se s ní viděl, od jejích 13 měsíců ani jednou nepožádal, jestli by jí mohl vidět.)

Další překlady

you never know

člověk nikdy neví
"You never know, she might change her mind." (Třeba si to rozmyslí, člověk nikdy neví.)

on the never-never

na splátky
(brit. angl.) (hovor.) "I don't like buying things on the never-never because they charge you such a lot in interest." (Já nerad kupuji na splátky, protože účtují moc
velký úrok.)

Další překlady

well, I never!

no tohle!
(zastar.) zvolání při údivu ap, např. "Jane's brother's been married seven times." "Well, I never!" (Jany bratr byl ženatý již sedmkrát. - No tohle/teda!)

never mind ...

nedělat si starosti s ...
čím, např. "Dorothy, come in. Never mind your shoes. They'll soon dry off." (Dorothy, pojď dál. S těmi boty si nedělej starosti, ty brzy oschnou.)

Další překlady

never mind ...

natož pak ...
"Many of the potholes are a danger even to motor vehicles, never mind cyclists." (Spousta výmolů je nebezpečím i pro motorová vozidla, natož pak pro cyklisty.)

Další překlady 

never say die

naděje umírá poslední
(rčení) "There are still a couple of job agencies that you haven't tried. Never say die." (Stále je několik agentur práce, které jsi nezkusil. Naděje umírá poslední / Neházej flintu do žita.)

never say die

neházej flintu do žita
(rčení) "There are still a couple of job agencies that you haven't tried. Never say die." (Stále je několik agentur práce, které jsi nezkusil. Naděje umírá poslední / Neházej flintu do žita.)

never mind

to nevadí
"I'm afraid I've lost that wallet you gave me." "Well, never mind, I can easily buy you another one." (Já se obávám, že jsem ztratil tu peněženku, co jsi mi dal. - No, to nevadí, já ti klidně mohu koupit další.)

Další překlady