natož pak ...
"Many of the potholes are a danger even to motor vehicles, never mind cyclists." (Spousta výmolů je nebezpečím i pro motorová vozidla, natož pak pro cyklisty.)
Další překlady
Zobrazují se příspěvky vyhledané k dotazu never mind v pořadí podle relevance. Řadit podle data Zobrazit všechny příspěvky
Zobrazují se příspěvky vyhledané k dotazu never mind v pořadí podle relevance. Řadit podle data Zobrazit všechny příspěvky
never mind
to nevadí
"I'm afraid I've lost that wallet you gave me." "Well, never mind, I can easily buy you another one." (Já se obávám, že jsem ztratil tu peněženku, co jsi mi dal. - No, to nevadí, já ti klidně mohu koupit další.)
Další překlady
"I'm afraid I've lost that wallet you gave me." "Well, never mind, I can easily buy you another one." (Já se obávám, že jsem ztratil tu peněženku, co jsi mi dal. - No, to nevadí, já ti klidně mohu koupit další.)
Další překlady
never mind ...
nedělat si starosti s ...
čím, např. "Dorothy, come in. Never mind your shoes. They'll soon dry off." (Dorothy, pojď dál. S těmi boty si nedělej starosti, ty brzy oschnou.)
Další překlady
čím, např. "Dorothy, come in. Never mind your shoes. They'll soon dry off." (Dorothy, pojď dál. S těmi boty si nedělej starosti, ty brzy oschnou.)
Další překlady
cross one's mind
přijít na mysl
komu, např. "It never once crossed my mind that she might be unhappy." (Mně nikdy nepřišlo na mysl / nenapadlo, že by mohla být nešťastná.)
Další překlady
komu, např. "It never once crossed my mind that she might be unhappy." (Mně nikdy nepřišlo na mysl / nenapadlo, že by mohla být nešťastná.)
Další překlady
sow doubts in someone's mind
zasít semínka pochybností do něčí mysli
"Now that you've sown doubts in my mind, I'll never be sure I can trust him." (Teď, když jsi zasel semínka pochybností do mé mysli, si nikdy nebudu jistý, jestli mu mohu věřit.)
"Now that you've sown doubts in my mind, I'll never be sure I can trust him." (Teď, když jsi zasel semínka pochybností do mé mysli, si nikdy nebudu jistý, jestli mu mohu věřit.)
you never know
člověk nikdy neví
"You never know, she might change her mind." (Třeba si to rozmyslí, člověk nikdy neví.)
"You never know, she might change her mind." (Třeba si to rozmyslí, člověk nikdy neví.)
be caught between a rock and a hard place
být mezi mlýnskými kameny
mít na výběr mezi špatným a špatným; "I thought what she was doing was wrong and she gave me the choice to change my mind and follow her, if I really loved her, or sit at home and never see her again. I was really stuck/caught between a rock and a hard place." (Já jsem byl toho názoru, že to, co dělala, bylo špatné a ona mi dala na výběr, jestli chci změnit názor a následovat jí, pokud jí opravdu miluji a nebo jestli chci zůstat doma a už jí nikdy nevidět. Byl jsem mezi mlýnskými kameny.)
Další překlady
mít na výběr mezi špatným a špatným; "I thought what she was doing was wrong and she gave me the choice to change my mind and follow her, if I really loved her, or sit at home and never see her again. I was really stuck/caught between a rock and a hard place." (Já jsem byl toho názoru, že to, co dělala, bylo špatné a ona mi dala na výběr, jestli chci změnit názor a následovat jí, pokud jí opravdu miluji a nebo jestli chci zůstat doma a už jí nikdy nevidět. Byl jsem mezi mlýnskými kameny.)
Další překlady
be stuck between a rock and a hard place
být mezi mlýnskými kameny
mít na výběr mezi špatným a špatným; "I thought what she was doing was wrong and she gave me the choice to change my mind and follow her, if I really loved her, or sit at home and never see her again. I was really stuck/caught between a rock and a hard place." (Já jsem byl toho názoru, že to, co dělala, bylo špatné a ona mi dala na výběr, jestli chci změnit názor a následovat jí, pokud jí opravdu miluji a nebo jestli chci zůstat doma a už jí nikdy nevidět. Byl jsem mezi mlýnskými kameny.)
Další překlady
mít na výběr mezi špatným a špatným; "I thought what she was doing was wrong and she gave me the choice to change my mind and follow her, if I really loved her, or sit at home and never see her again. I was really stuck/caught between a rock and a hard place." (Já jsem byl toho názoru, že to, co dělala, bylo špatné a ona mi dala na výběr, jestli chci změnit názor a následovat jí, pokud jí opravdu miluji a nebo jestli chci zůstat doma a už jí nikdy nevidět. Byl jsem mezi mlýnskými kameny.)
Další překlady
Přihlásit se k odběru:
Příspěvky (Atom)