know which side one's bread is buttered on

umět si ohlídat své zájmy
lichocením ap. za nějakým účelem, např. "Dick was always polite to the boss; he knew which side his bread was buttered on." (Dick byl vždycky na šéfa slušný. On si uměl ohlídat své zájmy.)

earn one's daily bread

vydělávat si na živobytí
"He earns his daily bread as a tourist guide." (On si vydělává na živobytí jako turistický průvodce.)