far too ...

až příliš ...
"Their raft was far too unsteady for standing on." (Jejich vor byl {až} příliš nestabilní na to, aby se na něm dalo stát.)

Další překlady

this far and no further

odtud potud
"The line must be drawn here. This far and no further." (Tady se musí stanovit limit. Odtud potud.)

take something too far

zajít příliš daleko s něčím
"You took the joke too far." (S tím vtipem jsi to přehnal / zašel příliš daleko.)

Další překlady

how far can ... go?

jaký má dojezd ...?
(motor.) "How far can the new model go on a single charge?" (Jaký má dojezd ten nový model na jedno nabití?)

take something too far

přehnat to s něčím
"You took the joke too far." (S tím vtipem jsi to přehnal / zašel příliš daleko.)

Další překlady

take something too far

přehnat něco
"You took it too far this time." (Tentokrát jsi to přehnal.)

Další překlady

as far as possible ...

pokud je to možné ...
"I have my public life and my private life, and as far as possible I try to keep them separate." (Já mám svůj veřejný život a svůj soukromý život a pokud je to možné, snažím se je udržet odděleně.)

Další překlady

how much further ...?

jak je to ještě daleko ...?
"How much further?" (Jak je to ještě daleko?)

Další překlady

far and wide

široko daleko
"His fame spread far and wide." (Jeho sláva se šířila široko daleko.)

Další překlady

from far and wide

ze široké okolí
"People came from far and wide to see the house." (Lidé přicházeli ze širokého okolí, aby se na dům podívali.)

Další překlady

this far

až sem
"If you came this far, don't miss this heritage sight." (Pokud jste došli až sem, nenechte si ujít tuto památku.)

be good as far as it goes

nebýt tak špatný
co, např. "His plan for tax relief is fine/good as far as it goes but will not be sufficient to get the economy moving again." (Jeho plán na daňové úlevy je do určité míry dobrý/není tak špatný, ale nebude stačit k tomu, aby se ekonomika dala znovu do pohybu.)

Další překlady

as far as I can tell

co já vím ...
"There's been no change, as far as I can tell." (Co já vím/Pokud vím, tak nenastala žádná změna.)

Další překlady

as far as I know

co já vím
"There's been no change, as far as I know." (Co já vím/Pokud vím, tak nenastala žádná změna.)

Další překlady

as far as I know

pokud já vím
"Are Toby and Elliot sleeping together?" "They're best friends, but that's all there is to it as far as I know." (Spí spolu Toby a Elliot? - Oni jsou spolu nejlepší kamarádi a to je všechno, pokud já vím.)

Další překlady

be a far cry from ...

být na hony vzdálený ...
čemu, např. "The first automobile could run, but it was a far cry from a modern car." (První automobil byl schopen jízdy, ale byl na hony vzdálený moderním autům.)

be a far cry from ...

být úplně něco jiného než ...
"The first automobile could run, but it was a far cry from a modern car." (První automobil byl schopen jízdy, ale bylo to úplně něco jiného než moderní auta.)

as far as ... goes

co se týká ...
"As far as the weather goes, I don't think it matters." (Co se týká počasí, nemyslím si, že na něm záleží.)

Další překlady

as far as ... goes

pokud jde o ...
"As far as the weather goes, I don't think it matters." (Pokud jde o počasí, nemyslím si, že na něm záleží.)

Další překlady

as far as ... goes

co se týče ...
"As far as the weather goes, I don't think it matters." (Co se týká počasí, nemyslím si, že na něm záleží.)

Další překlady