how much time is left ...?

kolik času zbývá ...?
before/until/to - do kdy, např. "How much time is left to complete the exam?" (Kolik času zbývá do dokončení zkoušky?)
"How much time is left until the game begins?" (Kolik času zbývá do začátku hry?)
"How much time is left before sunset?" (Kolik času zbývá do západu slunce?)

Další překlady

how many days are left ...?

kolik dní zbývá ...?
to/before/until - do kdy, např. "How many days are left to your wedding day?" (Kolik dní zbývá do vašeho svatebního dne?)
"How many days are left before/until Christmas?" (Kolik dní zbývá do vánoc?)

Další překlady

how much farther is it ...?

jak je to ještě daleko ...?
to - kam, např. "How much farther is it to the airport?" (Jak je to ještě daleko na letiště?)
"How much further is it to the next gas station?" (Jak je to ještě daleko k další benzínce?)

Další překlady

how much longer ...?

jak dlouho ještě ...?
"How much longer will it take to process my order?" (Jak dlouho ještě bude trvat zpracování mé objednávky?)
"How much longer do we have to wait?" (Jak dlouho ještě budeme muset čekat?)

Další překlady

put something into perspective

uvést do širší perspektivy
"You can put your worries into perspective when you realise how many people in the world are so much worse off than you." (Když si uvědomíte, kolik lidí na světě je na tom mnohem hůře než vy, budete moci své obavy uvést do širší perspektivy.)

Další překlady

how much more time will it take to ...?

jak dlouho ještě bude trvat ...?
"How much more time will it take to process my order?" (Jak dlouho ještě bude trvat zpracování mé objednávky?)

Další překlady

how much further ...?

jak je to ještě daleko ...?
"How much further?" (Jak je to ještě daleko?)

Další překlady

how much longer?

jak je to ještě daleko?
(hovor.) "Mum, how much longer?" "We're almost there. I'd say, maybe, another five to ten minutes." (Mami, jak je to ještě daleko? - Už jsme skoro tam. Řekla bych ještě pět až deset minut {jízdy}.)

Další překlady

how much is ...?

kolik stojí ...?
"How much is the mug?" (Kolik stojí ten hrnek?)

Další překlady

you'd be surprised ...

divil by ses ...
"You'd be surprised how many people want to help… they just don't know how." (Byl bys překvapený / Divil by ses, kolik lidí chce pomoct... Oni jen neví jak.)

Další překlady

there's no telling ...

není možné vědět ...
"There's no telling how much time he has left." (Není možné/Nelze vědět, kolik mu zbývá času.)
"There's no telling what comes next." (Není možné/Nelze vědět, co bude dál.)

Další překlady 

in round figures

zaokrouhleně
(matem.) "Skip the cents and just tell me in round figures how much this car repair will cost." (Vynechte ty centy a jen mi řekněte přibližně/zaokrouhleně, kolik ta oprava auta bude stát.)

just out of interest

jen tak pro zajímavost
při dotazování, např. "Just out of interest, can you tell me how much the building cost?" (Jen tak pro zajímavost, můžete mi říct, kolik ta stavba stála?)

Další překlady

it's hardly surprising ...

není divu ...
"It's hardly surprising (that) you're putting on weight, considering how much you're eating." (Není divu, že přibíráš na váze, když uvážím, jak hodně jíš.)

Další překlady

it's anybody's guess

to nikdo dobře neví
"Just how much, though, is anybody's guess at this point." (Ovšem jak moc, to v tuto chvíli můžeme jen hádat / to v tuto chvíli nikdo dobře neví.)

Další překlady

go to show ...

dokazovat ...
co příklad, např. "The problem is that he wasn't prepared. It goes to show how much preparation matters." (Problém je v tom, že nebyl připraven. To dokazuje/Tady je vidět, jak důležitá je příprava.)
"It just goes to show that you can never trust fanatics." (To jen dokazuje/ukazuje, že fanatikům nemůžete nikdy věřit.)

Další překlady

not care

být jedno
komu, např. "I don't care how much it costs, just buy it." (Mně je jedno, kolik to stojí, prostě to kup.)

Další překlady 

have left

ještě zbývat
komu kolik čeho ap, např. "I have to check how many meetings I have left today." (Já se musím podívat, kolik mi dnes ještě zbývá schůzek.)

Další překlady

just as a matter of interest

jen tak pro zajímavost
"Just as a matter of interest, how much did you pay for it?" (Jen tak ze zvědavosti / pro zajímavost, kolik jsi za to zaplatil?)

Další překlady

drop something like a hot potato

rychle dát ruce pryč od něčeho
"He dropped the plan like a hot potato when he realized how much it would cost him." (Když si uvědomil, kolik by ho ten plán stál, rychle dal od něj ruce pryč.)

Další překlady