be of interest

zajímat
(formál.) to - koho, např. "This will be of interest to those involved." (To bude zajímavé pro lidi, kteří jsou zúčastněni / zajímat zúčastněné lidi.)
"Would this book be of any interest to you?" (Zajímala by vás tato kniha?)
"Pick a research topic that is of interest to you." (Vyberte téma výzkumu, které vás zajímá / které je pro vás zajímavé.)

Další překlady

be of interest

být zajímavý
to - pro koho, např. "This will be of interest to those involved." (To bude zajímavé pro lidi, kteří jsou zúčastněni / zajímat zúčastněné lidi.)
"Pick a research topic that is of interest to you." (Vyberte téma výzkumu, které vás zajímá / které je pro vás zajímavé.)

Další překlady

acquire an interest

začít mít zájem
in - o co, např. "Judith Theodore acquired an interest in writing from an early age while listening to stories on the radio and made her first attempt at age six." (Judith Theodoreová začala mít zájem o psaní již v útlém věku, když poslouchala pohádky v rozhlase a poprvé se o to pokusila ve svých šesti letech.)

Další překlady

just out of interest

jen tak pro zajímavost
při dotazování, např. "Just out of interest, can you tell me how much the building cost?" (Jen tak pro zajímavost, můžete mi říct, kolik ta stavba stála?)

Další překlady

just as a matter of interest

jen tak pro zajímavost
"Just as a matter of interest, how much did you pay for it?" (Jen tak ze zvědavosti / pro zajímavost, kolik jsi za to zaplatil?)

Další překlady

take an interest in ...

zajímat se o ...
"He wanted science students to take an interest in the arts, and to this end he ran literature classes at his home on Sunday afternoons." (On chtěl, aby se studenti vědy zajímali o umění a za tímto účelem provozoval hodiny literatury každou neděli odpoledne u sebe doma.)

Další překlady

it is of interest to note that ...

je zajímavé si povšimnout, že ...
"It is of interest to note that while some dolphins are reported to have learned English - up to fifty words used in correct context - no human being has been reported to have learned dolphinese." (Za povšimnutí stojí zmínka / Je zajímavé si povšimnout, že zatímco někteří delfíni se údajně naučili angličtinu - až padesát slov použitých ve správném kontextu - nebyla hlášena jediná lidská bytost, která by se naučila delfínštinu.)

Další překlady

have an interest in ...

zajímat se o ...
"I've always had an interest in astronomy." (Já jsem se vždy zajímal o astronomii.)

Další překlady

can I interest you in ...

mohu vám nabídnout ...
(formál.) "Can I interest you in a cup of coffee?" (Mohu vám nabídnout šálek kávy?)

Další překlady

it is of interest to note that ...

za povšimnutí stojí zmínka, že ...
"It is of interest to note that while some dolphins are reported to have learned English - up to fifty words used in correct context - no human being has been reported to have learned dolphinese." (Za povšimnutí stojí zmínka / Je zajímavé si povšimnout, že zatímco někteří delfíni se údajně naučili angličtinu - až padesát slov použitých ve správném kontextu - nebyla hlášena jediná lidská bytost, která by se naučila delfínštinu.)

Další překlady

just as a matter of interest

jen tak ze zvědavosti
"Just as a matter of interest, how much did you pay for it?" (Jen tak ze zvědavosti / pro zajímavost, kolik jsi za to zaplatil?)

Další překlady

for interest's sake

pro zajímavost
"Just for interest's sake, the film debuted on November 1, 1944." (Jen {tak} pro zajímavost, ten film debutoval 1. listopadu, 1944.)

Další překlady

you have to ...

je nutné ...
"You have to be a fairly good speaker to hold an audience's interest." (K udržení zájmu publika je nutné/musíte být docela dobrým řečníkem.)

Další překlady

do nothing to ...

nijak ne- ...
"Her reluctance did nothing to cool his interest." (Její nechuť nijak neoslabila jeho zájem.)
"My GP and consultant were both helpful, but all they could offer me was more and more medication, which did nothing to improve my quality of life." (Můj praktický lékař i primář byli oba nápomocní, ale jediné, co mi mohli nabídnout, bylo více a více léků, což nijak nezlepšilo kvalitu mého života.)

take account of ...

brát na vědomí ...
"Urban planners in practice have to take account of many interest groups in society." (V praxi musí urbanisté zohlednit/brát na vědomí mnoho zájmových skupin ve společnosti.)

Další překlady

you seem to have ...

zdá se, že jsi ...
+ pp, např. "You seem to have overlooked the fact that she was there when it happened." (Zdá se, že jsi přehlédl fakt, že ona tam byla, když se to stalo.)
"You seem to have lost interest in the things you used to enjoy." (Zdá se, že jsi ztratil zájem o věci, které tě dříve bavily.)

Další překlady

to this end

za tímto účelem
"He wanted science students to take an interest in the arts, and to this end he ran literature classes at his home on Sunday afternoons." (On chtěl, aby se studenti vědy zajímali o umění a za tímto účelem provozoval hodiny literatury každou neděli odpoledne u sebe doma.)

on the never-never

na splátky
(brit. angl.) (hovor.) "I don't like buying things on the never-never because they charge you such a lot in interest." (Já nerad kupuji na splátky, protože účtují moc
velký úrok.)

Další překlady

the funny thing is that ...

zvláštní je, že ...
"The funny thing is that before the accident I'd no interest in sport at all." (Vtipné/Zvláštní je, že před tou nehodou jsem neměl o sport vůbec zájem.)

Další překlady

make one's attempt

pokusit se o to
"Judith Theodore acquired an interest in writing from an early age while listening to stories on the radio and made her first attempt at age six." (Judith Theodoreová začala mít zájem o psaní již v útlém věku, když poslouchala pohádky v rozhlase a poprvé se o to pokusila ve svých šesti letech.)

Další překlady