být asi ...
"I think a brief summary of the situation may be in order." (Já myslím, že stručné shrnutí situace je asi na místě.)
Další překlady
Zobrazují se příspěvky se štítkemmay. Zobrazit všechny příspěvky
Zobrazují se příspěvky se štítkemmay. Zobrazit všechny příspěvky
may I have your ...?
můžete mi říci váš ...?
(formál.) "May I have your full name?" (Můžete mi dát/říct vaše celé jméno?)
"May I have your phone number?" (Můžete mi dát/říct vaše telefonní číslo?)
Další překlady
(formál.) "May I have your full name?" (Můžete mi dát/říct vaše celé jméno?)
"May I have your phone number?" (Můžete mi dát/říct vaše telefonní číslo?)
Další překlady
may I have your ...?
můžete mi věnovat ...?
(formál.) "May I have your attention please?" (Můžete mi věnovat pozornost, prosím?)
Další překlady
(formál.) "May I have your attention please?" (Můžete mi věnovat pozornost, prosím?)
Další překlady
may I have your ...?
můžete mi dát váš ...?
(formál.) "May I have your full name?" (Můžete mi dát/říci vaše celé jméno?)
"May I have your phone number?" (Můžete mi dát/říci vaše telefonní číslo?)
Další překlady
(formál.) "May I have your full name?" (Můžete mi dát/říci vaše celé jméno?)
"May I have your phone number?" (Můžete mi dát/říci vaše telefonní číslo?)
Další překlady
may be ...
lze ...
+ pp, např. "Additional courses may be taken if desired." (V případě přání lze absolvovat doplňkové kurzy.)
"Copies of the booklets may be obtained for a nominal fee." (Kopie brožur lze získat za malý poplatek.)
Další překlady
+ pp, např. "Additional courses may be taken if desired." (V případě přání lze absolvovat doplňkové kurzy.)
"Copies of the booklets may be obtained for a nominal fee." (Kopie brožur lze získat za malý poplatek.)
Další překlady
may as well ...
moci klidně ...
naznačení, že něco vyjde nastejno, např. "We might just as well have stayed home." (To už jsme mohli klidně zůstat doma.)
"For readers seeking illumination, this book might as well have been written in Serbo-Croatian." (Pro čtenáře, kteří hledají osvícení, by tato kniha mohla být klidně psána v srbochorvatštině.)
naznačení, že něco vyjde nastejno, např. "We might just as well have stayed home." (To už jsme mohli klidně zůstat doma.)
"For readers seeking illumination, this book might as well have been written in Serbo-Croatian." (Pro čtenáře, kteří hledají osvícení, by tato kniha mohla být klidně psána v srbochorvatštině.)
be that as it may
ať je to jak chce
(formál.) "l am sorry to hear about your troubles, but, be that as it may, you still must carry out your responsibilities." (To mě mrzí, že máte problémy, ale ať je to, jak chce / ať je tomu jakkoli, stále musíte vykonávat své povinnosti.)
(formál.) "l am sorry to hear about your troubles, but, be that as it may, you still must carry out your responsibilities." (To mě mrzí, že máte problémy, ale ať je to, jak chce / ať je tomu jakkoli, stále musíte vykonávat své povinnosti.)
long may it continue!
ať to dlouho vydrží!
"It is a fine tradition and long may it continue!" (Je to pěkná tradice. Ať dlouho vydrží!)
"It is a fine tradition and long may it continue!" (Je to pěkná tradice. Ať dlouho vydrží!)
it may be, that ...
je možné, že ...
"It may be that my son showed a bit of over-confidence, so the examiner failed him twice." (Je možné, že můj syn projevoval trochu přehnaného sebevědomí, takže zkoušející ho dvakrát nechal propadnout.)
Další překlady
"It may be that my son showed a bit of over-confidence, so the examiner failed him twice." (Je možné, že můj syn projevoval trochu přehnaného sebevědomí, takže zkoušející ho dvakrát nechal propadnout.)
Další překlady
to whom it may concern
osobě, které se to týká
formální fráze užívaná jako úvod a náhrada oslovení v dopise, který je určen nekonkrétní osobě, např. v doporučení od zaměstnavatele ap, např:
"To whom it may concern"
Freda Smith worked for us as a secretary for two years. She is an excellent typist and very reliable. We do not hesitate to recommend her.
(Osobě, které se to týká. Freda Smith pro nás pracovala jako sekretářka dva roky. Je vynikající písařka a velmi spolehlivá. Bez váhání ji můžeme doporučit.)
formální fráze užívaná jako úvod a náhrada oslovení v dopise, který je určen nekonkrétní osobě, např. v doporučení od zaměstnavatele ap, např:
"To whom it may concern"
Freda Smith worked for us as a secretary for two years. She is an excellent typist and very reliable. We do not hesitate to recommend her.
(Osobě, které se to týká. Freda Smith pro nás pracovala jako sekretářka dva roky. Je vynikající písařka a velmi spolehlivá. Bez váhání ji můžeme doporučit.)
it may come in handy
to se může hodit
"Don't throw it away, it may come in handy some day." (Nezahazuj to, to se může někdy hodit.)
"Don't throw it away, it may come in handy some day." (Nezahazuj to, to se může někdy hodit.)
come what may
děj se co děj
"Paul has decided to get a college education, come what may." (Paul se rozhodl získat vysokoškolské vzdělání děj se co děj.)
"I shall be there tonight come what may." (Já tam dnes večer budu, ať se stane cokoliv / děj se co děj.)
"Paul has decided to get a college education, come what may." (Paul se rozhodl získat vysokoškolské vzdělání děj se co děj.)
"I shall be there tonight come what may." (Já tam dnes večer budu, ať se stane cokoliv / děj se co děj.)
come what may
ať se stane cokoliv
"I shall be there tonight come what may." (Já tam dnes večer budu, ať se stane cokoliv / děj se co děj.)
"I shall be there tonight come what may." (Já tam dnes večer budu, ať se stane cokoliv / děj se co děj.)
be that as it may
ať je tomu jakkoli
(formál.) "l am sorry to hear about your troubles, but, be that as it may, you still must carry out your responsibilities." (To mě mrzí, že máte problémy, ale ať je to, jak chce / ať je tomu jakkoli, stále musíte vykonávat své povinnosti.)
(formál.) "l am sorry to hear about your troubles, but, be that as it may, you still must carry out your responsibilities." (To mě mrzí, že máte problémy, ale ať je to, jak chce / ať je tomu jakkoli, stále musíte vykonávat své povinnosti.)
Přihlásit se k odběru:
Příspěvky (Atom)