may be ...

lze ...
+ pp, např. "Additional courses may be taken if desired." (V případě přání lze absolvovat doplňkové kurzy.)
"Copies of the booklets may be obtained for a nominal fee." (Kopie brožur lze získat za malý poplatek.)

Další překlady

it may be, that ...

je možné, že ...
"It may be that my son showed a bit of over-confidence, so the examiner failed him twice." (Je možné, že můj syn projevoval trochu přehnaného sebevědomí, takže zkoušející ho dvakrát nechal propadnout.)

Další překlady

may be ...

být asi ...
"I think a brief summary of the situation may be in order." (Já myslím, že stručné shrnutí situace je asi na místě.)

Další překlady

be worth the trouble

stát za tu námahu
"It's not worth the trouble (of) applying for that job. You've no chance of getting it." (To {ani} nestojí za tu námahu, ucházet se o tu práci. Nemáš žádnou šanci jí dostat.)
"It may be good, but is it worth the trouble?" (Může to být dobré, ale stojí to za to / za tu námahu?)

a bit of ...

trochu ...
"It may be that my son showed a bit of over-confidence, so the examiner failed him twice." (Je možné, že můj syn projevoval trochu přehnaného sebevědomí, takže zkoušející ho dvakrát nechal propadnout.)
"With a bit of luck we should still be able to get there in time." (S trochou štěstí bychom se tam i tak měli dostat včas.)

Další překlady

be better off

být to lepší pro ...
koho co, jistá změna ap, např. "In some ways, he may be better off." (V některých ohledech to pro něj může být lepší.)

Další překlady

come and go

přijít a zase odejít
kdo nebo co, např. "Pain from a broken or cracked tooth may be constant or may come and go." (Bolest zlomeného nebo nalomeného zubu může být nepřetržitá, nebo může přijít a zase odejít / se může objevit a zase zmizet.)

Další překlady

come and go

objevit se a zase zmizet
kdo nebo co, např. "Pain from a broken or cracked tooth may be constant or may come and go." (Bolest zlomeného nebo nalomeného zubu může být nepřetržitá, nebo může přijít a zase odejít / se může objevit a zase zmizet.)
"I am having acne that comes and go." (Já mám akné, které se objeví a zase zmizí.)

Další překlady

be that as it may

ať je to jak chce
(formál.) "l am sorry to hear about your troubles, but, be that as it may, you still must carry out your responsibilities." (To mě mrzí, že máte problémy, ale ať je to, jak chce / ať je tomu jakkoli, stále musíte vykonávat své povinnosti.)

be that as it may

ať je tomu jakkoli
(formál.) "l am sorry to hear about your troubles, but, be that as it may, you still must carry out your responsibilities." (To mě mrzí, že máte problémy, ale ať je to, jak chce / ať je tomu jakkoli, stále musíte vykonávat své povinnosti.)

for all I know

kdo ví, třeba ...
zejm. za použití sloves may, might, could ap, např. "For all I know, he may even not be in this country." (Kdo ví, třeba {už} ani není v téhle zemi.); "For all I know, they could be dead now." (Kdo ví, třeba jsou už mrtví.)

Další překlady

sharp as a tack

bystrý jako rys
(amer. angl.) též "as sharp as a tack", např. "He may be old but he's still as sharp as a tack." (On je možná starý, ale je stále bystrý jako rys.)

if desired

v případě přání
"Additional courses may be taken if desired." (V případě přání lze absolvovat doplňkové kurzy.)

in later life

v pozdějších letech
"Your young daughter's bossy attitude in later life may be channelled into quite acceptable leadership qualities." (Panovačné chování vaší mladé dcery může být v {jejích} pozdějších letech/ve vyšším věku usměrněno do docela přijatelných vůdčích schopností.)

Další překlady

in light of ...

s ohledem na ...
"In light of the current situation and the restrictions being put in place in many areas, there may be some delays with the delivery of your replacement product." (S ohledem na současnou situaci a omezení zavedená v mnoha oblastech může dojít k určitému zpoždění při doručení vašeho náhradního produktu.)

Další překlady

take into consideration

zohlednit
"It may be fairly cheap to buy, but you've got to take into consideration the money you'll spend on repairs." (Zakoupení může být poměrně levné, ale musíte vzít v potaz / zohlednit, kolik peněz utratíte za opravy.)

Další překlady

the one and only

jedinečný
kdo nebo co příležitost, např. "This may be your one and only opportunity to meet her." (To může být tvá jediná/jedinečná příležitost setkat se s ní.)

Další překlady

after the fact

po činu
(práv.) (krim.) "A person may be an accessory either before or after the fact; that is, before or after the crime is actually committed." (Osoba se může stát spoluviníkem buď před činem nebo po činu; čili před tím nebo po tom, co byl trestný čin spáchán.)

Další překlady

by the approval of ...

se souhlasem ...
koho, např. "Meetings may be cancelled by the approval of a majority of the Task Force members." (Schůze mohou být zrušeny po schválení/se souhlasem většiny členů Task Force.)

Další překlady

take into consideration

vzít v úvahu
"It may be fairly cheap to buy, but you've got to take into consideration the money you'll spend on repairs." (Zakoupení může být poměrně levné, ale musíte vzít v úvahu / do úvahy, kolik peněz utratíte za opravy.)

Další překlady