in consideration of ...

za ...
(formál.) co na oplátku, např. "a gift given in consideration of her hard work" (dárek {na oplátku} za její tvrdou práci)
"He paid them in consideration of their services." (Zaplatil jim za jejich služby.)

Další překlady

take something into consideration

brát ohled na něco
"We will take your experience into consideration when we decide who will get the job." (Až budeme rozhodovat o tom, kdo toto místo dostane, na vaši zkušenost budeme brát ohled/zřetel.)

Další překlady 

take into consideration

brát v úvahu
"Planning that takes into consideration the needs of wildlife as well as those of humans." (Plánování, které bere v úvahu/potaz potřeby divoké zvěře i lidí.)

Další překlady

take into consideration

zohlednit
"It may be fairly cheap to buy, but you've got to take into consideration the money you'll spend on repairs." (Zakoupení může být poměrně levné, ale musíte vzít v potaz / zohlednit, kolik peněz utratíte za opravy.)

Další překlady

come into consideration

přicházet v úvahu
"When you're shopping for a new car, a lot of factors come into consideration." (Když kupujete nové auto, v úvahu přichází/připadá mnoho faktorů.)

Další překlady

considering the fact that ...

vzhledem k tomu, že ...
"You know, Colonel, the way we always agree with one another, that's amazing, considering the fact that we really don't like one another." (Víte, plukovníku, to, jak spolu neustále navzájem souhlasíme, to je úžasné, vzhledem k faktu/tomu, že se spolu moc rádi nemáme.)

Další překlady

take into consideration

zohledňovat
"Planning that takes into consideration the needs of wildlife as well as those of humans." (Plánování, které bere v úvahu/zohledňuje potřeby divoké zvěře i lidí.)

Další překlady

considering the fact that ...

vzhledem k faktu, že ...
"You know, Colonel, the way we always agree with one another, that's amazing, considering the fact that we really don't like one another." (Víte, plukovníku, to, jak spolu neustále navzájem souhlasíme, to je úžasné, vzhledem k faktu/tomu, že se spolu moc rádi nemáme.)

Další překlady

be under consideration

být předmětem posuzování
(formál.) "The proposals are now under consideration by the Board of Governors." (Tyto návrhy jsou nyní projednávané / předmětem posuzování správní radou.)

take into consideration

vzít v úvahu
"It may be fairly cheap to buy, but you've got to take into consideration the money you'll spend on repairs." (Zakoupení může být poměrně levné, ale musíte vzít v úvahu / do úvahy, kolik peněz utratíte za opravy.)

Další překlady

take into consideration

vzít v potaz
"It may be fairly cheap to buy, but you've got to take into consideration the money you'll spend on repairs." (Zakoupení může být poměrně levné, ale musíte vzít v potaz / do úvahy, kolik peněz utratíte za opravy.)

Další překlady

take something into consideration

vzít v úvahu něco
též jen "to consider something", např. "We failed to take into consideration the large number of tourists attending the exhibition." (My jsme vůbec nevzali v úvahu/potaz to velké množství turistů na výstavě.)

Další překlady 

come into consideration

připadat v úvahu
"When you're shopping for a new car, a lot of factors come into consideration." (Když kupujete nové auto, v úvahu přichází/připadá mnoho faktorů.)

Další překlady 

take into consideration

brát v potaz
"Planning that takes into consideration the needs of wildlife as well as those of humans." (Plánování, které bere v úvahu/potaz potřeby divoké zvěře i lidí.)

Další překlady

in consideration of ...

na oplátku za ...
(formál.) "a gift given in consideration of her hard work" (dárek {na oplátku} za její tvrdou práci)

Další překlady

take into consideration

vzít do úvahy
"It may be fairly cheap to buy, but you've got to take into consideration the money you'll spend on repairs." (Zakoupení může být poměrně levné, ale musíte vzít v potaz / do úvahy, kolik peněz utratíte za opravy.)

Další překlady

take something into consideration

brát zřetel na něco
"We will take your experience into consideration when we decide who will get the job." (Až budeme rozhodovat o tom, kdo toto místo dostane, na vaši zkušenost budeme brát ohled/zřetel.)

Další překlady 

be worth considering

stát za uvážení
"That is worth considering." (To stojí za zvážení/uvážení.)

Další překlady

take something into consideration

vzít v potaz něco
též jen "to consider something", např. "We failed to take into consideration the large number of tourists attending the exhibition." (My jsme vůbec nevzali v úvahu/potaz to velké množství turistů na výstavě.)

Další překlady 

have consideration for ...

brát ohled na ...
"However, every agreement, to be enforceable, must have consideration for both the parties." (Nicméně každá dohoda, aby byla vykonatelná, musí brát ohled na obě strany.)

Další překlady