much obliged

děkuji mnohokrát
(formál.) též "I'm much obliged (to you)"; "Here's the file you requested." "Oh, much obliged." (Tady je ten spis, co jste žádal. - Ó, děkuji mnohokrát.)

Další překlady

not make much progress

nedosáhnout moc velkého pokroku
"Given the fact that he's had six months to do this, he hasn't made much progress​." (Vzhledem k tomu, že na to měl šest měsíců, moc velkého pokroku nedosáhl.)
"So far, I haven't made much progress." (Zatím jsem moc nepokročil / moc velkého pokroku nedosáhl.)

much to my disappointment ...

k mému velkému zklamání ...
"Much to my disappointment, the ice cream was all gone." (K mému velkému zklamání byla veškerá zmrzlina už pryč.)

read too much into something

číst v něčem mezi řádky, co tam není
"You're reading too much into her remarks." (Ty v těch jejích komentářích čteš mezi řádky/hledáš něco, co tam není.)

Další překlady

read too much into something

hledat v něčem něco, co tam není
"You're reading too much into her remarks." (Ty v těch jejích komentářích čteš mezi řádky/hledáš něco, co tam není.)
"It would be wrong to try to read too much into such a light-hearted production." (Snažit se hledat v takové odlehčené inscenaci něco, co tam není, by nebylo správné.)

Další překlady

how much farther is it ...?

jak je to ještě daleko ...?
to - kam, např. "How much farther is it to the airport?" (Jak je to ještě daleko na letiště?)
"How much further is it to the next gas station?" (Jak je to ještě daleko k další benzínce?)

Další překlady

thank you very much

děkuji mnohokrát
"Here's your coffee." "Thank you very much." (Tady je vaše káva. - Děkuji mnohokrát / Mockrát vám děkuji.)

Další překlady

thank you very much

mockrát vám děkuji
"Here's your coffee." "Thank you very much." (Tady je vaše káva. - Děkuji mnohokrát / Mockrát vám děkuji.)

Další překlady

very much

do značné míry
"That success is very much to the credit of everybody assembled here today and in particular to the volunteers." (Tento úspěch je do značné míry zásluhou všech, kteří se zde dnes shromáždili, a to zejména dobrovolníků.)

Další překlady

so much that ...

natolik, že ...
"The children have jumped on the couch so much that they've ruined the springs." (Děti na pohovce skákaly natolik, že zničily pružiny.)

Další překlady

much to my regret

k mé velké lítosti
(formál.) "Much to my regret, I am unable to accept your invitation." (K mé velké lítosti nemohu vaše pozvání přijmout.)

Další překlady

much to our regret

k naší velké lítosti
(formál.) "We think, much to our regret, that we will not be able to visit you next year." (K naší velké lítosti se domníváme, že vás nebudeme moci příští rok navštívit.)

Další překlady

too much

příliš mnoho
čeho nepočitatelného; "Too much wealth is owned by too few people." (Příliš mnoho bohatství vlastní příliš málo lidí.)

Další překlady

too much

přespříliš
"That's just too much!" exclaimed Sue, and she walked out. (To je už přespříliš! - zvolala Sue a odešla pryč.)
"When too much food is just too much." (Nadpis: Když příliš jídla je už přespříliš.)

Další překlady

too much

příliš
čeho nepočitatelného; "When too much food is just too much." (Nadpis: Když příliš jídla je už přespříliš.)
"Hope there wasn't too much damage to your car." (Doufám, že na tvém autě nebylo moc/příliš škody.)

Další překlady

not leave someone much option

nedat moc na výběr někomu
"They didn't leave him much option - either he paid or they'd beat him up." (Moc na výběr mu nedali. Buď zaplatit a nebo se nechat zmlátit / Buď měl zaplatit a nebo by ho zmlátili.)

Další překlady

be not much to look at

nebýt moc pěkný
kdo nebo co, např. "The school dormitories weren't much to look at – just concrete blocks with windows." (Ty školní koleje nebyly zrovna krásné / moc pěkné. Pouze betonové bloky s okny.)

Další překlady

as much as ...

stejně, jako ...
o množství nepočitatelných věcí nebo penězích, např. "It'll cost almost as much to repair it as it would to buy a new one." (Oprava bude stát skoro stejně, jako by stála koupě nového.)

Další překlady

as much as ...

tolik ... kolik ...
"You don't have as much time as you think you do." (Nemáš tolik času, kolik si myslíš, že máš.)
"A cheap bed can be a false economy, so spend as much as you can afford." (Levná postel může být šetřením na nesprávném místě, takže vynaložte tolik peněz, kolik si můžete dovolit.)

Další překlady

how much longer?

jak je to ještě daleko?
(hovor.) "Mum, how much longer?" "We're almost there. I'd say, maybe, another five to ten minutes." (Mami, jak je to ještě daleko? - Už jsme skoro tam. Řekla bych ještě pět až deset minut {jízdy}.)

Další překlady