that's a tough one

to je tvrdý oříšek
(hovor.) "I see. That's a tough one, all right." "Yes. I just can't come up with an answer." (Aha. Tak to je tvrdý oříšek, to jo. - Ano. Já prostě nemůžu přijít na žádnou odpověď.)

Další překlady

be tough

mít tuhý kořínek
"He'll survive - he's pretty tough." (On přežije, on je dost houževnatý / on má dost tuhý kořínek.)

tough nut to crack

tvrdý oříšek
těžko řešitelná situace nebo nesnadný problém, úkol ap, např. "A company whose product has sold well in the States may find the European market a tougher/harder nut to crack." (Společnost, jejíž produkt se prodával dobře ve Státech, může shledat, že evropský trh je tvrdším oříškem.)

Další překlady

tough luck!

smůla!
(hovor.) řečeno bez soucitu, např. "They lost a lot of money on their investment." "Tough luck - they should have been more careful." (Oni ztratili spoustu peněz z jejich investice. - Smůla, měli být opatrnější.)

Další překlady 

tough act to follow

těžko napodobitelný
(amer. angl.) "Sir Lawrence Olivier's performance of Hamlet was a tough act to follow in every sense." (Výkon Sira Laurencea Oliviera v roli Hamleta byl v každém směru těžko napodobitelný.)