butter up

šplhnout si u ...
koho, např. "What are the most effective ways to butter up my teachers to get good marks?" (Jaké jsou nejúčinnější způsoby, jak si šplhnout u učitelů, abych dostala dobré známky?)

Další překlady

butter someone up

lichotit někomu
s cílem si šplhnout, např. "A student tried to butter the teacher up." (Student se snažil učiteli zalichotit/lichotit.)

Další překlady

butter someone up

zalichotit někomu
s cílem si šplhnout, např. "A student tried to butter the teacher up." (Student se snažil učiteli zalichotit/lichotit.)

Další překlady

know which side one's bread is buttered on

umět si ohlídat své zájmy
lichocením ap. za nějakým účelem, např. "Dick was always polite to the boss; he knew which side his bread was buttered on." (Dick byl vždycky na šéfa slušný. On si uměl ohlídat své zájmy.)

butter up

podlézat
komu, např. "He began to butter up the boss in hope of being given a better job." (On začal podlézat šéfovi v naději, že dostane lepší práci.)

Další překlady

butter someone up

šplhnout si u někoho
"You'll have to butter them up a bit before they'll agree." (Musíš si u nich nejdřív šplhnout, než to odsouhlasí.)
"A student tried to butter the teacher up." (Student se snažil si u učitele šplhnout.)

Další překlady