naplánovat
to/for - co, např. "They laid a plan for his escape." (Oni dali dohromady plán na jeho útěk / naplánovali jeho útěk.)
Další překlady
Zobrazují se příspěvky se štítkemlay. Zobrazit všechny příspěvky
Zobrazují se příspěvky se štítkemlay. Zobrazit všechny příspěvky
lay plans
naplánovat
to/for - co, např. "We laid plans for the next voyage." (Dali jsme dohromady plán další plavby / Naplánovali jsme další plavbu.)
Další překlady
to/for - co, např. "We laid plans for the next voyage." (Dali jsme dohromady plán další plavby / Naplánovali jsme další plavbu.)
Další překlady
lay one's hands on ...
dostat se do rukou ...
(amer. angl.) komu kdo/co, např. "Wait till I lay my hands on you!" (Počkej, až se mi dostaneš do rukou!)
"I can't wait to lay (my) hands on the new book!" (Už se nemůžu dočkat, až se mi dostane do rukou ta nová knížka.)
Další překlady
(amer. angl.) komu kdo/co, např. "Wait till I lay my hands on you!" (Počkej, až se mi dostaneš do rukou!)
"I can't wait to lay (my) hands on the new book!" (Už se nemůžu dočkat, až se mi dostane do rukou ta nová knížka.)
Další překlady
lay one's hands on ...
sehnat ...
(amer. angl.) co, např. "It's not easy to lay your hands on decent champagne." (Sehnat slušné šampaňské není jednoduché.)
Další překlady
(amer. angl.) co, např. "It's not easy to lay your hands on decent champagne." (Sehnat slušné šampaňské není jednoduché.)
Další překlady
lay off
nechat
(hovor.) čeho, např. "You'd better lay off alcohol for a while." (Bude lepší, když na čas necháš pití.)
"His doctor told him to lay off cigarettes." (Jeho lékař mu řekl, aby nechal kouření.)
(hovor.) čeho, např. "You'd better lay off alcohol for a while." (Bude lepší, když na čas necháš pití.)
"His doctor told him to lay off cigarettes." (Jeho lékař mu řekl, aby nechal kouření.)
lay the blame on ...
dávat vinu ...
komu, např. "She lays the blame for the recession on the government." (Ona dává vinu za recesi vládě.)
Další překlady
komu, např. "She lays the blame for the recession on the government." (Ona dává vinu za recesi vládě.)
Další překlady
lay an egg
nepovést se
(amer. angl.) "His joke laid an egg." (Ten jeho vtip se nepovedl.)
"Sometimes he is a successful speaker, but sometimes he lays an egg." (Někdy je to úspěšný řečník, ale někdy se mu to nepovede.)
(amer. angl.) "His joke laid an egg." (Ten jeho vtip se nepovedl.)
"Sometimes he is a successful speaker, but sometimes he lays an egg." (Někdy je to úspěšný řečník, ale někdy se mu to nepovede.)
lay something on the line
dávat v sázku něco
(hovor.) "Firefighters lay their lives on the line every working day." (Požárníci riskují/dávají v sázku svůj život každý pracovní den.)
(hovor.) "Firefighters lay their lives on the line every working day." (Požárníci riskují/dávají v sázku svůj život každý pracovní den.)
lay something on the line
riskovat něco
(hovor.) "Firefighters put/lay their lives on the line every working day." (Požárníci riskují/nasazují svůj život každý pracovní den.)
(hovor.) "Firefighters put/lay their lives on the line every working day." (Požárníci riskují/nasazují svůj život každý pracovní den.)
lay their heads together
dát hlavy dohromady
"If we put/lay our heads together, we can think of a solution." (Když dáme hlavy dohromady, tak budeme moci vymyslet řešení.)
"If we put/lay our heads together, we can think of a solution." (Když dáme hlavy dohromady, tak budeme moci vymyslet řešení.)
lay one's hands on ...
najít ...
(amer. angl.) co, např. "I can't lay my hands on the book at the moment." (Já tu knížku teď zrovna nemohu najít.)
Další překlady
(amer. angl.) co, např. "I can't lay my hands on the book at the moment." (Já tu knížku teď zrovna nemohu najít.)
Další překlady
lay hands on oneself
udělat si něco
(amer. angl.) "They were afraid that if they left him alone in his disturbed condition he would lay hands on himself." (Oni se obávali, že jestli ho nechají o samotě v jeho narušeném stavu, tak by si mohl ublížit/si něco udělat.)
Další překlady
(amer. angl.) "They were afraid that if they left him alone in his disturbed condition he would lay hands on himself." (Oni se obávali, že jestli ho nechají o samotě v jeho narušeném stavu, tak by si mohl ublížit/si něco udělat.)
Další překlady
lay hands on oneself
ublížit si
(amer. angl.) "They were afraid that if they left him alone in his disturbed condition he would lay hands on himself." (Oni se obávali, že jestli ho nechají o samotě v jeho narušeném stavu, tak by si mohl ublížit/si něco udělat.)
Další překlady
(amer. angl.) "They were afraid that if they left him alone in his disturbed condition he would lay hands on himself." (Oni se obávali, že jestli ho nechají o samotě v jeho narušeném stavu, tak by si mohl ublížit/si něco udělat.)
Další překlady
lay a hand on ...
vztáhnout ruku na ...
koho, např. "I never laid a hand on her!" (Já jsem na ní nikdy nevztáhl ruku!)
Další překlady
koho, např. "I never laid a hand on her!" (Já jsem na ní nikdy nevztáhl ruku!)
Další překlady
lay the blame on ...
svádět vinu na ...
"She lays the blame for the recession on the government." (Ona svádí vinu za recesi na vládu.)
Další překlady
"She lays the blame for the recession on the government." (Ona svádí vinu za recesi na vládu.)
Další překlady
lay off
dát pokoj
(hovor.) komu, např. "Lay off me, will you? I have to study for a test." (Nech mě na pokoji / Dej mi pokoj, jo? Já se musím učit na zkoušku.)
Další překlady
(hovor.) komu, např. "Lay off me, will you? I have to study for a test." (Nech mě na pokoji / Dej mi pokoj, jo? Já se musím učit na zkoušku.)
Další překlady
lay off
nechat na pokoji
(hovor.) koho, např. "Lay off me, will you? I have to study for a test." (Nech mě na pokoji / Dej mi pokoj, jo? Já se musím učit na zkoušku.)
Další překlady
(hovor.) koho, např. "Lay off me, will you? I have to study for a test." (Nech mě na pokoji / Dej mi pokoj, jo? Já se musím učit na zkoušku.)
Další překlady
lay off
propustit
(hovor.) z práce, např. "The company lost the contract for making the shoes and laid off half its workers." (Společnost ztratila kontrakt na výrobu obuvi a propustila polovinu svých zaměstnanců.)
(hovor.) z práce, např. "The company lost the contract for making the shoes and laid off half its workers." (Společnost ztratila kontrakt na výrobu obuvi a propustila polovinu svých zaměstnanců.)
Přihlásit se k odběru:
Příspěvky (Atom)