go on strike

vstoupit do stávky
"All 2 000 employees went on strike in protest at the decision to close the factory." (Všech 2 000 zaměstnanců vstoupilo do stávky na protest proti rozhodnutí uzavřít továrnu.)

it strikes me odd that ...

přijde mi divné, že ...
"It struck me odd that he came back here." (Přišlo mi divné/zvláštní, že se sem vrátil.)

Další překlady

it strikes me odd that ...

přijde mi zvláštní, že ...
"It struck me odd that they are such a big part of my daily life, but I know so very little about them." (Připadalo/Přišlo mi zvláštní, že jsou tak velkou součástí mého každodenního života, a já o nich vím tak málo.)

Další překlady

strike a balance

najít rovnováhu
mezi čím, např. "We must strike a balance between reckless spending and penny-pinching." (Musíme najít/nalézt rovnováhu mezi lehkomyslným utrácením a škudlením.)

strike a balance

nalézt rovnováhu
mezi čím, např. "We must strike a balance between reckless spending and penny-pinching." (Musíme najít/nalézt rovnováhu mezi lehkomyslným utrácením a škudlením.)

strike a deal

uzavřít obchod
"After a great deal of haggling, they managed to strike a deal." (Po velkém smlouvání se jim podařilo uzavřít obchod/se dohodnout.)

Další překlady

strike a bargain

uzavřít obchod
"After a great deal of haggling, they managed to strike a bargain." (Po velkém smlouvání se jim podařilo uzavřít obchod/se dohodnout.)

Další překlady

strike a bargain

plácnout si
"They argued for a while and finally struck a bargain." (Chvíli se dohadovali a nakonec si plácli/se dohodli.)

Další překlady

strike a happy medium

nalézt zlatou střední cestu
"It's very difficult to strike a happy medium and make it right for everybody." (Je velmi obtížné najít zlatou střední cestu a zavděčit se každému.)

strike a deal

uzavřít dohodu
s kým, např. "They struck a deal with their paper supplier, getting two years of newsprint on credit." (Oni uzavřeli dohodu se svým dodavatelem papíru na dvouletou dodávku novinového papíru na úvěr.)

Další překlady

strike out

vydat se na cestu
"The boy scouts struck out at daybreak over the mountain pass." (Skauti se vydali/vyrazili na cestu za rozbřesku přes horský průsmyk.)

Další překlady 

strike out

vyrazit na cestu
"In heavy rain, we struck out across the field." (V silném dešti jsme vyrazili {na cestu} napříč lánem.)
"The boy scouts struck out at daybreak over the mountain pass." (Skauti se vydali/vyrazili na cestu za rozbřesku přes horský průsmyk.)

Další překlady 

strike out on one's own

začít pracovat sám na sebe
"After working for her father for ten years, she felt it was time to strike out on her own." (Po deseti letech práce pro svého otce cítila, že bylo na čase pustit se do vlastního podnikání / začít pracovat sama na sebe.)

Další překlady

strike out on one's own

pustit se do vlastního podnikání
"After working for her father for ten years, she felt it was time to strike out on her own." (Po deseti letech práce pro svého otce cítila, že bylo na čase pustit se do vlastního podnikání / začít pracovat sama na sebe.)

Další překlady

strike something up

navázat něco
rozhovor, přátelství ap, např. "We tried to strike a conversation up - to no avail." (Snažili jsme se navázat konverzaci. Bezvýsledně.)

strike one's fancy

zalíbit se
(hovor.) co komu, např. "The yellow tie with the blue dragon on it stroke my fancy, so I bought it." (Ta žlutá kravata s modrým drakem se mi zalíbila, tak jsem si jí koupil.)

strike a deal

plácnout si
"They argued for a while and finally struck a deal." (Chvíli se dohadovali a nakonec si plácli/se dohodli.)

Další překlady

strike a deal

dohodnout se
with - s kým, např. "Do you think the government should try to strike a bargain/deal with the terrorists?" (Myslíš, že by se vláda měla dohodnout s teroristy?)

Další překlady

strike a bargain

uzavřít dohodu
"He insists he has struck no bargains for their release." (On trvá na tom, že o jejich propuštění neuzavřel žádnou dohodu.)

Další překlady

strike a bargain

dohodnout se
o ceně ap, např. "After a great deal of haggling, they managed to strike a bargain." (Po velkém smlouvání se jim podařilo uzavřít obchod/se dohodnout.)

Další překlady