you win

vyhrál jsi
řečeno při sporu ap; "All right then. You win." (Tak dobrá. Vyhrál jsi.)

win someone over

naklonit si někoho
"Did you really come here tonight to start trying to win me over?" (Opravdu jsi sem dnes večer přišel proto, abys začal zkoušet si mě naklonit?)

Další překlady

win over

získat na svou stranu
koho, např. "He had won over a significant number of his opponents." (On získal na svou stranu značné množství svých protivníků.)

Další překlady

win someone over

získat si na svou stranu někoho
"They still hope to win him over." (Oni stále doufají, že si ho získají na svou stranu.)

Další překlady

win someone round

získat si na svou stranu někoho
(brit. angl.) "They still hope to win him round." (Oni stále doufají, že si ho získají na svou stranu.)

Další překlady

winning streak

vítězná vlna
(sport) "The team are on a winning streak." (Tým je na vítězné vlně.)

Další překlady

be a win-win situation for ...

vyhrát tak jako tak
(sport) kdo, např. "This is a win-win situation for her, because whoever wins this match, she's still going to be champion." (Ona vyhraje tak jako tak, protože ať bude vítězem tohoto zápasu kdokoli, ona bude stále šampionem.)

Další překlady

win someone's affection

získat náklonnost někoho
"He's trying to win their affection." (On se snaží získat jejich náklonnost.)

win the toss

vyhrát los
(sport) ve hře hodu mincí, např. "We won the toss and the opponents had to play with the sun in their faces in the first half." (Vyhráli jsme los a soupeři museli v první polovině hrát proti slunci.)

Další překlady

win the day

dobýt vítězství
"By the end of the meeting it became clear that the radicals had won the day." (Na konci zasedání bylo jasné, že radikálové dobyli vítězství.)

win someone over to one's side

získat si někoho na svou stranu
"The Democrats offered him a high-level executive position and thus way won him over (to their side)." (Demokraté mu nabídli výkonnou funkci na vysoké úrovni a tímto způsobem si jej získali na svou stranu.)

Další překlady