hand and glove

ruku v ruce
(amer. angl.) "The Navy and the Coast Guard work hand and glove, especially in war time." (Námořnictvo a pobřežní hlídka pracují ruku v ruce, zejména v době války.)

Další překlady

hand in glove

ruku v ruce
"The Navy and the Coast Guard work hand in glove, especially in war time." (Námořnictvo a pobřežní hlídka pracují ruku v ruce, zejména v době války.)

Další překlady

treat someone with kid gloves

jednat v rukavičkách s někým
"The hijackers didn't handle/treat their hostages with kid gloves." (Únosci se svými rukojmími nejednali v rukavičkách.)

Další překlady

fit like a glove

padnout jako ulitý
"Her new dress fits her like a glove." (Ty její nové šaty jí padnou jako ulité.)

glove one's hands

nasadit si rukavice
(amer. angl.) též "to put on gloves"; "She gloved her hands to protect them from the chemicals." (Navlékla/Nasadila si rukavice, aby si ochránila ruce před chemikáliemi.)

glove one's hands

navléct si rukavice
(amer. angl.) též "to put on gloves"; "She gloved her hands to protect them from the chemicals." (Navlékla/Nasadila si rukavice, aby si ochránila ruce před chemikáliemi.)

be hand in glove with ...

být jedna ruka s ...
kým, např. "Judges and others in high office sometimes are hand in glove with gangsters to cheat and steal." (Soudci a jiní ve vysokých funkcích jsou někdy jedna ruka s gangstery, aby podváděli a kradli.)

Další překlady

handle someone with kid gloves

jednat v rukavičkách s někým
"The hijackers didn't handle/treat their hostages with kid gloves." (Únosci se svými rukojmími nejednali v rukavičkách.)

Další překlady