be handed down

předávat se
co z generace na druhou, např. "Jim will have his father's gold watch because it is handed down in the family." (Jim dostane zlaté hodinky po svém otci, protože se v rodině předávají.)

bite the hand that feeds one

řezat si pod sebou větev
"He bit the hand that fed him when he complained against his employer." (Když si šel stěžovat na svého zaměstnavatele, řezal si pod sebou větev.)

Pozn. Protože tento idiom doslova znamená "kousnout do ruky, která tě krmí", nedá se použít vždy ve všech situacích, jako výše použitý český ekvivalent.

come away in one's hand

zůstat v ruce
co rozbitého, např. "I just opened the drawer as usual and the handle came away in my hand." (Já jsem prostě otevřela zásuvku jako obvykle a madlo mi zůstalo v ruce.)

on one's hands

na krku
mít co problém ap, např. "He's got a real problem on his hands." (On má na krku skutečný problém.)

be in safe hands

být v dobrých rukou
"Are you sure your money's in safe hands?" (Jste si jist, že vaše peníze jsou v dobrých/bezpečných rukou?)

out of hand

jen tak
bez přemýšlení, např. "I wouldn't dismiss it out of hand." (Já bych to jen tak nezavrhoval.)

Další překlady

free hand

volná ruka
volnost/svoboda jednání; "The teacher had a free hand in her classroom." (Učitelka měla ve své třídě volnou ruku.)

Další překlady

be good with one's hands

mít šikovné ruce
"He can mend anything - he's so good with his hands." (On umí spravit cokoliv. On má fakt šikovné ruce.)

Další překlady

be clever with one's hands

mít šikovné ruce
"My mother is very clever with her hands." (Moje matka má hodně šikovné ruce.)

Další překlady

on hand

k dispozici
"Rosemary and basil are very versatile and it's good to have them on hand." (Rozmarýn a bazalka jsou velmi univerzální a je dobré je mít po ruce / k dispozici.)
"Our friendly and helpful staff are on hand to help if you need to make a claim." (Náš přívětivý a ochotný personál je vám k dispozici, aby vám pomohl, pokud budete potřebovat podat reklamaci.)

Další překlady

on hand

u sebe
"Tim had no cash on hand to pay for the gas." (Tim u sebe neměl hotovost na zaplacení benzínu.)

Další překlady

on hand

po ruce
"For those of you who don't have an atlas on hand, Newcastle is a city in the north-east of England." (Pro ty z vás, kteří nemají po ruce atlas, Newcastle je město na severovýchodě Anglie.)

Další překlady

on hand

na blízku
"Mr. Blake's secretary is always on hand when he appears in public." (Když se pan Blake objeví na veřejnosti, jeho sekretářka je vždy na blízku.)

Další překlady

to hand

k dispozici
(brit. angl.) "Rosemary and basil are very versatile and it's good to have them to hand." (Rozmarýn a bazalka jsou velmi univerzální a je dobré je mít po ruce / k dispozici.)
"Our friendly and helpful staff are to hand to help if you need to make a claim." (Náš přívětivý a ochotný personál je vám k dispozici, aby vám pomohl, pokud budete potřebovat podat reklamaci.)

Další překlady

to hand

u sebe
(brit. angl.) "Jim had no cash to hand to pay for the food." (Tim u sebe neměl hotovost na zaplacení jídla.)

Další překlady

to hand

po ruce
(brit. angl.) "For those of you who don't have an atlas to hand, Newcastle is a city in the north-east of England." (Pro ty z vás, kteří nemají po ruce atlas, Newcastle je město na severovýchodě Anglie.)

Další překlady

to hand

na blízku
(brit. angl.) "Mr. Blake's secretary is always to hand when he appears in public." (Když se pan Blake objeví na veřejnosti, jeho sekretářka je vždy na blízku.)

Další překlady

shake hands with ...

potřást si rukama
"They all shook hands with one another." (Všichni si navzájem potřásli rukama.)

Další překlady

shake hands on it

plácnout si na to
"It seems that we have a deal, so let's shake (hands) on it." (Vypadá to, že jsme se dohodli, tak si na to pojďme plácnout.)

Další překlady

shake hands

potřást si rukama
"They shook hands and patted backs." (Potřásli si rukama a poplácali se po zádech.)

Další překlady