on the rocks

s ledem
(hovor.) "I'll have a whisky on the rocks, please." (Já si dám whisky s ledem, prosím.)

be caught between a rock and a hard place

být mezi mlýnskými kameny
mít na výběr mezi špatným a špatným; "I thought what she was doing was wrong and she gave me the choice to change my mind and follow her, if I really loved her, or sit at home and never see her again. I was really stuck/caught between a rock and a hard place." (Já jsem byl toho názoru, že to, co dělala, bylo špatné a ona mi dala na výběr, jestli chci změnit názor a následovat jí, pokud jí opravdu miluji a nebo jestli chci zůstat doma a už jí nikdy nevidět. Byl jsem mezi mlýnskými kameny.)

Další překlady 

rock the boat

čeřit vodu
"The other boys said that Bob was rocking the boat by wanting to let girls into their club." (Ostatní kluci říkali, že Bob čeřil vodu/dělal rozruch tím, že chtěl do jejich klubu pustit holky.)

Další překlady

hit rock bottom

dostat se až na samé dno
"Alcoholics often have to reach/hit rock bottom before they can recognise that they have a problem." (Alkoholici se často dostanou na samé dno, než si uvědomí, že mají problém.)

reach rock bottom

dostat se na úplné dno
"Alcoholics often have to reach/hit rock bottom before they can recognise that they have a problem." (Alkoholici se často dostanou na úplné dno, než si uvědomí, že mají problém.)

reach rock bottom

dostat se až na samé dno
"Alcoholics often have to reach/hit rock bottom before they can recognise that they have a problem." (Alkoholici se často dostanou na samé dno, než si uvědomí, že mají problém.)

be at rock bottom

být úplně na dně
"Carol had just left me and I was at rock bottom." (Carol mě zrovna opustila a já jsem byl úplně na dně.)

rock the boat

dělat rozruch
"The other boys said that Bob was rocking the boat by wanting to let girls into their club." (Ostatní kluci říkali, že Bob čeřil vodu/dělal rozruch tím, že chtěl do jejich klubu pustit holky.)

Další překlady

get one's rocks off

udělat se
(slang) o muži, např. "Boys normally don't talk about getting their rocks off." (Kluci obyčejně nemluví o tom, když se udělají / o jejich orgasmu.)

be stuck between a rock and a hard place

být mezi mlýnskými kameny
mít na výběr mezi špatným a špatným; "I thought what she was doing was wrong and she gave me the choice to change my mind and follow her, if I really loved her, or sit at home and never see her again. I was really stuck/caught between a rock and a hard place." (Já jsem byl toho názoru, že to, co dělala, bylo špatné a ona mi dala na výběr, jestli chci změnit názor a následovat jí, pokud jí opravdu miluji a nebo jestli chci zůstat doma a už jí nikdy nevidět. Byl jsem mezi mlýnskými kameny.)

Další překlady