have a ring of truth

být něco pravdy na ...
čem, např. "For many cabinet ministers the throwaway joke has a ring of truth." (Pro mnoho ministrů kabinetu je na tomto mimochodem proneseném vtipu něco pravdy.)

Další překlady

not ring a bell

neříkat nic
co komu; nebýt povědomý, např. "The name doesn't ring a bell." (To jméno mi nic neříká.)

Další překlady

not have the same ring to it

neznít tak dobře
jako co, co bylo řečeno před tím ap, např. "I could have called it 'The Quiet Storm,' but it didn't have the same ring to it." (Já jsem to mohl pojmenovat 'The Quiet Storm', ale to {mi} neznělo tak dobře.)

Další překlady

give a ring

zazvonit
"He gave a ring at the door." (Zazvonil u dveří.)

Další překlady

ring to say ...

volat, že ...
po telefonu, např. "Helen rang to say she's too busy to come." (Helen volala, že nepřijde, protože má moc práce.)

Další překlady

give someone a ring

brnknout někomu
(brit. angl.) (hovor.) "I'll give you a ring tomorrow." (Zítra ti zavolám/brnknu.)

Další překlady

ring any bells

znít povědomě
with - komu co; v otázkách nebo v záporných větách, např. "Does the name Barry Rimmer ring any bells with you?" (Říká ti něco/Zní ti povědomě jméno Barry Rimmer?)
"No, I'm sorry, that description doesn't ring any bells with me." (Ne, bohužel, ten popis mi nic neříká / mi nezní povědomě.)

Další překlady

ring any bells

říkat něco
with - komu co; v otázkách nebo v záporných větách, např. "Does the name Barry Rimmer ring any bells with you?" (Říká ti něco/Zní ti povědomě jméno Barry Rimmer?)
"No, I'm sorry, that description doesn't ring any bells with me." (Ne, bohužel, ten popis mi nic neříká / mi nezní povědomě.)

Další překlady

ring a bell

znít povědomě
co komu, např. "The name rang a bell but I couldn't remember where I had heard it before." (To jméno mi něco říkalo/znělo povědomě, ale nemohl jsem si vzpomenout, kde jsem ho před tím slyšel.)

Další překlady

ring a bell

říkat něco
co komu, např. "The name rang a bell but I couldn't remember where I had heard it before." (To jméno mi něco říkalo/znělo povědomě, ale nemohl jsem si vzpomenout, kde jsem ho před tím slyšel.)

Další překlady

have a nice ring to it

znít hezky
(přenes.) "That book title has a nice ring to it." (Ten název knihy zní dobře/hezky.)

Další překlady

have a nice ring to it

znít dobře
(přenes.) "That book title has a nice ring to it." (Ten název knihy zní dobře/hezky.)

Další překlady 

give someone a ring

zavolat někomu
(brit. angl.) (hovor.) "I'll give you a ring tomorrow." (Zítra ti zavolám/brnknu.)

Další překlady