watch your language!

pozor na jazyk!
"Watch your language - there are ladies present!" (Pozor na jazyk, jsou tu dámy.)

Další překlady

may I have your ...?

můžete mi říci váš ...?
(formál.) "May I have your full name?" (Můžete mi dát/říct vaše celé jméno?)
"May I have your phone number?" (Můžete mi dát/říct vaše telefonní číslo?)

Další překlady

may I have your ...?

můžete mi věnovat ...?
(formál.) "May I have your attention please?" (Můžete mi věnovat pozornost, prosím?)

Další překlady

may I have your ...?

můžete mi dát váš ...?
(formál.) "May I have your full name?" (Můžete mi dát/říci vaše celé jméno?)
"May I have your phone number?" (Můžete mi dát/říci vaše telefonní číslo?)

Další překlady

not on your life!

ani za nic!
"Would you kiss him?" "Not on your life!" (Dala bys mu pusu? - Za nic na světě / Ani za nic!)

Další překlady

not on your life!

za nic na světě!
"Would you kiss him?" "Not on your life!" (Dala bys mu pusu? - Za nic na světě / Ani za nic!)

Další překlady

it's your turn

jsi na řadě
"It's your turn to do the washing up!" (Teď jsi na řadě ty s mytím nádobí / je řada na tobě, abys umyl nádobí!)

it's your call

rozhodnutí je na tobě
"I'm not sure about this. I don't think we should release it to the public yet." "Ok, it's your call." (Já si s tím nejsem jistý. Já si myslím, že bychom to ještě neměli vypustit na veřejnost. - Dobře, je to na tobě / rozhodnutí je na tobě.)

if you ever change your mind ...

kdyby sis to náhodou rozmyslel ...
"If you ever change your mind, you know how to get in touch with me." (Kdyby sis to náhodou rozmyslel, víš jak mě zkontaktovat.)

Další překlady

it's your move

jsi na řadě
"I've done everything I could do. Now, it's your move." (Udělala jsem všechno, co jsem mohla. Teď je řada na tobě / jsi na řadě ty.)

it's your move

je řada na tobě
"I've done everything I could do. Now, it's your move." (Udělala jsem všechno, co jsem mohla. Teď je řada na tobě / jsi na řadě ty.)

keep your hair on!

zůstaň v klidu!
(brit. angl.) "Keep your hair on! Your car isn't badly damaged!" (Zůstaň v klidu! Tvé auto není tak zničené!)

Další překlady

I beg your pardon

odpusťte
(formál.) "I beg your pardon – can I just get past you?" (Promiňte/Odpusťte, mohu jen kolem vás projít?)

I beg your pardon?

prosím?
(brit. angl.) (formál.) nerozuměl jsem; "I beg your pardon?" "You really a doctor?" "Yes, I am." (Prosím? - Vy jste opravdu doktor? - Ano, jsem.)

should you change your mind ...

kdyby sis to rozmyslel ...
"Should you change your mind, let me know." nebo "If you should change your mind, let mi know." (Kdyby sis to rozmyslel, dej mi vědět.)

Další překlady

at your service

k vašim službám
"I'm entirely at your service." (Jsem zcela k vašim službách.)

Your Honor

Vaše ctihodnosti
(amer. hlás.) oslovování soudce v soudní síni, např. "You stand accused of murder, how do you plead?" "I plead not guilty your Honor. I did not murder my wife." (Jste obviněn z vraždy, cítíte se vinen? - Cítím se nevinen, Vaše ctihodnosti. Já jsem svou ženu nezavraždil.)

Your Honour

Vaše ctihodnosti
(brit. hlás.) oslovování soudce v soudní síni, např. "Your Honour, may I call my next witness, William?" (Vaše ctihodnosti, mohu zavolat svého dalšího svědka, Williama?)

Bob's your uncle

a je to
(brit. angl.) (zastar.) ve smyslu "jak jednoduché", např. "Just tell them you're a friend of mine and, Bob's your uncle, you'll get the job." (Prostě jim jen řekni, že jsi můj kamarád a je to - máš práci.)

on your right

po vaší pravé straně
"The destination is on your right." (Cíl je na pravé straně / po vaší pravé straně.)