scare the living daylights out of ...

málem vystrašit k smrti ...
koho, např. "You scared the living daylights out of me!" (Tys mě málem vystrašil k smrti!)

Další překlady

beat the living daylights out of ...

dát na frak
(amer. angl.) komu při sportu ap, např. "Go on lads, beat the living daylights out of them!" (Tak pojďte kluci, dejte jim na frak!)

Další překlady

knock the living daylights out of ...

málem vymlátit duši z ...
(amer. angl.) koho, např. "The muggers really kicked the living daylights out of him." (Ti násilní lupiči z něho málem vymlátili duši.)

Další překlady

in broad daylight

za bílého dne
"He was attacked in broad daylight." (Byl napaden za denního světla / za bílého dne.)

in broad daylight

za denního světla
"He was attacked in broad daylight." (Byl napaden za denního světla / za bílého dne.)

scare the living daylights out of ...

děsit k smrti ...
koho, např. "This scenario scares the living daylights out of me." (Tato možnost mě děsí k smrti.)

Další překlady

scare the living daylights out of ...

málem vyděsit k smrti ...
koho, např. "Don't jump out on me like that! You scared the (living) daylights out of me!" (Nevyskakuj na mě takhle! To mě málem vyděsilo k smrti!)

Další překlady