scare the living daylights out of ...

málem vyděsit k smrti ...
koho, např. "Don't jump out on me like that! You scared the (living) daylights out of me!" (Nevyskakuj na mě takhle! To mě málem vyděsilo k smrti!)

Další překlady