have a finger in the pie

mít v tom prsty
"I'm sure this meeting is a put-up job and I wouldn't be surprised if your sister had a finger in the pie." (Já jsem si jistý, že tohle setkání je léčka a nepřekvapilo by mě, kdyby v tom měla prsty tvá sestra.)

have a finger in the pie

podílet se na tom
"How many other investors have a finger in the pie?" (Kolik dalších investorů se na tom podílí?)

eat humble pie

sklopit uši
"Bob had boasted that he would play on the first team; but when the coach did not choose him, he had to eat humble pie." (Bob se chlubil, že bude hrát v prvním týmu, ale když ho trenér nevybral, musel sklopit uši.)

Další překlady

as easy as pie

jednoduchý jako facka
"This crossword puzzle is (as) easy as pie." (Tahle křížovka je jednoduchá jako facka.)

Další překlady

in apple-pie order

ve vzorném pořádku
(hovor.) dobře uspořádaný, uklizený ap; "The house was in apple-pie order." (Dům byl ve vzorném pořádku.)