the second time around

napodruhé
"Fortunately, they succeeded the second time around." (Naštěstí uspěli napodruhé.)

Další překlady

the second time round

napodruhé
(brit. angl.) "Fortunately, they succeeded the second time round." (Naštěstí uspěli napodruhé.)

Další překlady

at the second attempt

napodruhé
"The car started at the second attempt." (Auto nastartovalo napodruhé / při druhém pokusu.)

Další překlady

a second opinion

názor někoho dalšího
pro srovnání se svým ap; "I would like to see a specialist for a second opinion on my doctor's diagnosis." (Já bych chtěla navštívit odborného lékaře, abych znala názor někoho dalšího na diagnózu mého lékaře.)

Další překlady

split second

zlomek vteřiny
"The lightning flash lasted a split second, and then disappeared." (Blesk trval jen zlomek vteřiny/sekundy a pak zmizel.)

Další překlady

split second

zlomek sekundy
"The lightning flash lasted a split second, and then disappeared." (Blesk trval jen zlomek vteřiny/sekundy a pak zmizel.)

Další překlady

in a split second

ve zlomku vteřiny
"The car accident happened in a split second and nobody could prevent it." (K havárii došlo ve zlomku sekundy/vteřiny a nikdo ji nemohl zabránit.)

Další překlady

in a split second

ve zlomku sekundy
"The car accident happened in a split second and nobody could prevent it." (K havárii došlo ve zlomku sekundy/vteřiny a nikdo ji nemohl zabránit.)

Další překlady

not for a second

ani náhodou
vůbec; "I don't trust him, not for a second." (Já mu nevěřím - ani náhodou / v žádném případě.)

Další překlady

not for a second

v žádném případě
vůbec; "I don't trust him, not for a second." (Já mu nevěřím - ani náhodou / v žádném případě.)

Další překlady

be second to none

nemít konkurenci
(hovor.) být nejlepší, např. "Our new State University campus is second to none." (Náš nový kampus státní univerzity nemá konkurenci.)

Další překlady

second only to ...

překonaný pouze ...
čím/kým, např. "Boethius was a Roman statesman who wrote one of the most powerful documents of medieval Europe, second only to the Bible." (Boethius byl římský státník, který napsal jednu z nejvlivnějších listin středověké Evropy, {která byla} překonána pouze Biblí.)

Další překlady

give someone a second look

pohledem zavadit o někoho
větš. v záporu, např. "In his diary, he complained that women din't even give him a second look anywhere." (Ve svém deníku si stěžoval, že ženy o něj nikde ani okem/pohledem nezavadily.)

Další překlady

take a second look

podívat se znovu
at - na co/koho, např. "With your input, we took a second look at this feature and realized you all were absolutely right." (S vaším podnětem jsme se na tento prvek znovu podívali a zjistili jsme, že jste všichni měli naprostou pravdu.)

Další překlady

give someone a second look

ohlédnout se za někým
na ulici ap, např. "He says that nobody would give her a second look if she wasn't this famous." (On říká, že kdyby nebyla tak slavná, nikdo by se po ní {ani} neohlédl / nikdo by o ní okem nezavadil.)

Další překlady

give someone a second look

okem zavadit o někoho
větš. v záporu, např. "In his diary, he complained that women din't even give him a second look anywhere." (Ve svém deníku si stěžoval, že ženy o něj nikde ani okem/pohledem nezavadily.)

Další překlady

have second thoughts

pochybovat
about - o čem svém rozhodnutí, např. "I had never had second thoughts about my decision to leave the company." (Já jsem vůbec nepochyboval/neměl pochybnosti o svém rozhodnutí odejít z firmy.)

Další překlady

second thoughts

pochybnosti
"As soon as I was on board, I began to have second thoughts about leaving." (Jakmile jsem byl na palubě, začal jsem mít o {mém} odchodu pochybnosti.)

Další překlady

give something a second thought

rozmyslet si pořádně něco
"You should give it a second thought before you promise to do something." (Měl by sis to dobře/pořádně rozmyslet, než slíbíš, že něco uděláš.)

Další překlady

give something a second thought

rozmyslet si dobře něco
"You should give it a second thought before you promise to do something." (Měl by sis to dobře/pořádně rozmyslet, než slíbíš, že něco uděláš.)

Další překlady