second only to ...

překonaný pouze ...
čím/kým, např. "Boethius was a Roman statesman who wrote one of the most powerful documents of medieval Europe, second only to the Bible." (Boethius byl římský státník, který napsal jednu z nejvlivnějších listin středověké Evropy, {která byla} překonána pouze Biblí.)

Další překlady

be second to none

nemít konkurenci
(hovor.) být nejlepší, např. "Our new State University campus is second to none." (Náš nový kampus státní univerzity nemá konkurenci.)

Další překlady

second to last

předposlední
"Steve finished second/next to last in the race." (Steve v závodu skončil předposlední.)

Další překlady

pay attention

věnovat pozornost
to - komu/čemu; "to pay attention to details" (věnovat pozornost detailům); "Pay attention to what she's saying because she won't explain it a second time." (Věnuj pozornost tomu, co říká, protože ona to nebude vysvětlovat podruhé.)

Další překlady

I thought it was ...

podle mě to bylo ...
"I thought it was rude." (Podle mě to bylo neslušné.)
"He liked the second series and I thought it was a load of rubbish." (Jemu se líbila ta druhá série, ale podle mě to byla naprostá pitomost.)
"Helen told me she thought the moon landing was faked, so I had to set her straight!" (Helena mi říkala, že to přistání na měsíci byl podle ní podvrh, tak jsem ji musel vyvést z omylu!)

Další překlady

collect one's thoughts

uspořádat si své myšlenky
"Can I please just have a second to collect my thoughts before I respond?" (Mohu dostat jen vteřinku, abych si uspořádala/urovnala své myšlenky, než odpovím?)
"This is a great place to relax and collect your thoughts." (Tohle je skvělé místo, kde si člověk může odpočinout a uspořádat/urovnat své myšlenky.)
Další překlady

for a second time

podruhé
"Sara went to the supermarket to buy bread. She went to the supermarket for a second time because she had forgotten the milk." (Sara šla do supermarketu koupit chléb. Potom šla do supermarketu podruhé/ještě jednou, protože zapomněla na mléko.)

Další překlady

collect one's thoughts

urovnat si myšlenky
"Can I please just have a second to collect my thoughts before I respond?" (Mohu dostat jen vteřinku, abych si uspořádala/urovnala své myšlenky, než odpovím?)
"This is a great place to relax and collect your thoughts." (Tohle je skvělé místo, kde si člověk může odpočinout a uspořádat/urovnat své myšlenky.)

Další překlady

second nature

naprosto přirozené
to - pro koho co, např. "I used to hate computers, but using them is second nature to me now." (Já jsem počítače kdysi nesnášel, ale nyní je jejich používání pro mě naprosto přirozené / druhou přirozeností.)

Další příklady

give something a second thought

rozmyslet si dobře něco
"You should give it a second thought before you promise to do something." (Měl by sis to dobře/pořádně rozmyslet, než slíbíš, že něco uděláš.)

Další překlady

on second thoughts

po zralé úvaze
(brit. angl.) "We decided to climb the mountain, but on second thoughts realised that it was too dangerous." (My jsme se rozhodli, že na tu horu vystoupíme, ale po zralé úvaze/zralém uvážení jsme si uvědomili, že je to příliš nebezpečné.)

Další překlady

play second fiddle

hrát druhé housle
"I'm not prepared to play second fiddle to Mary any more - I'm looking for another job!" (Já už nejsem ochoten hrát Marii druhé housle. Hledám si jinou práci!)

a second time

podruhé
"Pay attention to what she's saying because she won't explain it a second time." (Věnuj pozornost tomu, co říká, protože ona to nebude vysvětlovat podruhé.)

Další překlady

on second thoughts

po zralém uvážení
(brit. angl.) "We decided to climb the mountain, but on second thoughts realised that it was too dangerous." (My jsme se rozhodli, že na tu horu vystoupíme, ale po zralé úvaze/zralém uvážení jsme si uvědomili, že je to příliš nebezpečné.)

Další překlady

on second thought

já jsem si to rozmyslel ...
(amer. angl.) "I'd like a cup of coffee, please - actually, on second thought, I'll have a beer." (Já bych si dal šálek kávy, prosím. Vlastně, já jsem si to rozmyslel, já si dám si pivo / A nebo si dám raději pivo.)

Další překlady

on second thought

po zralé úvaze
(amer. angl.) "We decided to climb the mountain, but on second thought realized that it was too dangerous." (My jsme se rozhodli, že na tu horu vystoupíme, ale po zralé úvaze/zralém uvážení jsme si uvědomili, že je to příliš nebezpečné.)

Další překlady

on second thoughts

já jsem si to rozmyslel ...
(brit. angl.) "I'd like a cup of coffee, please - actually, on second thoughts, I'll have a beer." (Já bych si dal šálek kávy, prosím. Vlastně, já jsem si to rozmyslel, já si dám si pivo / A nebo si dám raději pivo.)

Další překlady

on second thought

po zralém uvážení
(amer. angl.) "We decided to climb the mountain, but on second thought realized that it was too dangerous." (My jsme se rozhodli, že na tu horu vystoupíme, ale po zralé úvaze/zralém uvážení jsme si uvědomili, že je to příliš nebezpečné.)

Další překlady

give something a second thought

rozmyslet si pořádně něco
"You should give it a second thought before you promise to do something." (Měl by sis to dobře/pořádně rozmyslet, než slíbíš, že něco uděláš.)

Další překlady

beat the gun

stihnout to včas
"Paul tried to beat the gun, but he was one second too slow." (Paul se to snažil stihnout včas, ale zaostal o jednu vteřinu.)

Další překlady