something along those lines

něco v tom smyslu
"He said 'real men wear chains'. Or something along those lines." (On říkal, že skuteční muži nosí řetízky, nebo něco v tom smyslu.)

Další překlady

or something along those lines

nebo tak něco
"They’re trying to organize a trip to the beach or something along those lines." (Oni se snaží zorganizovat výlet na pláž nebo něco podobného/tak něco.)

Další překlady

or something along those lines

nebo něco podobného
"They’re trying to organize a trip to the beach or something along those lines." (Oni se snaží zorganizovat výlet na pláž nebo něco podobného/tak něco.)

Další překlady

be something of ...

být poněkud ...
+ noun; "Until recently, the whale shark was something of enigma to science." (Až do nedávna byl žralok velrybí pro vědu poněkud/vcelku záhadou.)
"Our professor is something of an eccentric." (Náš profesor je poněkud výstřední.)

Pozn. Anglické podst. jméno se v tomto případě překládá jako jméno přídavné.

something to eat

něco k jídlu
"First things first, let's have something to eat." (Všechno pěkně popořádku, pojďme si dát {nejdřív} něco k jídlu.)

Další překlady

something to the effect

něco v tom smyslu
"I didn't catch the whole meeting, but I heard something to the effect that we would begin receiving yearly bonuses again this year." (Já jsem nepochytil z jednání všechno, ale zaslechl jsem něco v tom smyslu, že bychom letos měli opět začít dostávat roční bonusy.)

Další překlady

something to the effect of ...

něco v tom smyslu, jako ...
He said something to the effect of “I'm not like these other teachers. I'm really trying to do something with my life." (On řekl něco v tom smyslu, jako "Já nejsem jako ti druzí učitelé. Já se opravdu snažím něco se svým životem udělat.")

Další překlady

something of the kind

něco podobného
"He plays the trumpet or something of the kind." (On hraje na trubku nebo něco takového/podobného.)

Další překlady

something of the kind

něco takového
"I would like to go to a movie or a concert, or something of the kind." (Já bych chtěla jít na film nebo koncert, nebo něco takového.)
"He plays the trumpet or something of the kind." (On hraje na trubku nebo něco takového/podobného.)

Další překlady

something of the sort

něco podobného
"He plays the trumpet or something of the sort." (On hraje na trubku nebo něco takového/podobného.)

Další překlady

something of the sort

něco takového
"I would like to go to a movie or a concert, or something of the sort." (Já bych chtěla jít na film nebo koncert, nebo něco takového.)

Další překlady

something like that

něco podobného
(hovor.) "He works as an investment banker or something like that." (On pracuje jako investiční bankéř, nebo něco takového/podobného.)
"I had something like that in mind, yes." (Něco takového/podobného jsem měl na mysli, ano.)

Další překlady

something like that

něco takového
(hovor.) "He works as an investment banker or something like that." (On pracuje jako investiční bankéř, nebo něco takového.)
"I had something like that in mind, yes." (Něco takového jsem měl na mysli, ano.)
"You'll need a chair or a ladder or something like that to stand on." (Budeš potřebovat židli, žebřík, nebo něco takového, na co by ses postavila.)

Další překlady

or something

nebo něco takového
(hovor.) "She works for a bank or something." (Ona pracuje pro banku nebo tak něco / nebo něco takového.)

Další překlady

or something

nebo tak něco
(hovor.) "She works for a bank or something." (Ona pracuje pro banku nebo tak něco / nebo něco takového.)

Další překlady

or something

nebo co
"He said to get him a salad or something." (On říkal, abys mu přinesl salát, nebo co.)
"He must have got out of bed on the wrong side, or something." (On musel vstát levou nohou z postele, nebo co.)

Další překlady

a little something

něco malého k snědku
"I always like to have a little something around 10 o'clock in the morning." (Já si vždycky {rád} dávám něco malého k jídlu/snědku kolem 10 hodin ráno.)

Další překlady

there's something to it

něco na tom je
"It's an interesting notion — I think there's something to it." (To je zajímavý pohled na věc. Myslím, že na tom něco je.)

something along the lines of ...

něco v tom duchu, že ...
+ -ing, např. "What did he say in his defence?" "Something along the lines of his being so drunk that he didn’t realize what he was doing." (Co říkal na svou obhajobu? - Něco v tom smyslu/duchu, že byl tak opilý, že si neuvědomil, co dělá.)

Další překlady

something along the lines of ...

něco v tom smyslu, že ...
+ -ing, např. "What did he say in his defence?" "Something along the lines of his being so drunk that he didn’t realize what he was doing." (Co říkal na svou obhajobu? - Něco v tom smyslu/duchu, že byl tak opilý, že si neuvědomil, co dělá.)

Další překlady