give one's speech

pronést svůj projev
"He gave his farewell speech and left the room shortly thereafter." (Pronesl svou řeč/svůj projev na rozloučenou a krátce nato opustil místnost.)

Další překlady

give one's speech

pronést svou řeč
"He gave his farewell speech and left the room shortly thereafter." (Pronesl svou řeč/svůj projev na rozloučenou a krátce nato opustil místnost.)

Další překlady

leave someone speechless

nebýt schopen slova z ...
čeho kdo, např. "The music left me speechless!" (Z té hudby jsem nebyl schopen slova!)

Další překlady 

be left speechless

nebýt schopen slova
"She was left speechless after she was shown the photograph." (Když jí ukázali tu fotografii, neměla slov / nebyla schopna slova.)

Další překlady 

be left speechless

nemít slov
"She was left speechless after she was shown the photograph." (Když jí ukázali tu fotografii, neměla slov / nebyla schopna slova.)

Další překlady 

be speechless

oněmět
with - čím úžasem, překvapením ap, např. "She was speechless with wonder." (Úžasem nebyla schopna slova / oněměla.)

Další překlady 

be speechless

nemít slov
"I was speechless when I received the news about my brother!" (Když jsem dostal tu zprávu o mém bratrovi, nebyl jsem schopen slova / neměl jsem slov.)

Další překlady 

be speechless

nebýt schopen slova
with - čím překvapením ap, např. "She was speechless with wonder." (Úžasem nebyla schopna slova / oněměla.)
"Linda was speechless with surprise." (Samým překvapením nebyla Linda schopna slova.)
"I was speechless when I received the news about my brother!" (Když jsem dostal tu zprávu o mém bratrovi, nebyl jsem schopen slova / neměl jsem slov.)

Další překlady 

it's just a figure of speech

to se jen tak říká
"I said I was going out for 'a couple of beers' but I didn't mean just two beers. It's just a figure of speech." (Já jsem říkal, že jdu na pár piv, ale nemyslel jsem jen dvě piva. To se jen tak říká.)

deliver a speech

mít proslov
"He delivered a speech after the performance." (Po představení učinil/měl proslov.)

deliver a speech

učinit proslov
"He delivered a speech after the performance." (Po představení učinil/měl proslov.)

deliver a speech

pronést řeč
"He delivered a speech after the performance." (Po představení pronesl řeč.)

deliver a speech

přednést projev
"He delivered/gave the greatest speech of his life." (Přednesl největší projev svého života.)

give a speech

mít proslov
"He gave a speech after the performance." (Po představení učinil/měl proslov.)

Další překlady

give a speech

učinit proslov
"He gave a speech after the performance." (Po představení učinil/měl proslov.)

Další překlady

give a speech

pronést řeč
"He gave a speech after the performance." (Po představení pronesl řeč.)

Další překlady

give a speech

přednést projev
"He delivered/gave the greatest speech of his life." (Přednesl největší projev svého života.)

Další překlady

make a speech

mít proslov
"He made a speech after the performance." (Po představení učinil/měl proslov.)

Další překlady

make a speech

učinit proslov
"He made a speech after the performance." (Po představení učinil/měl proslov.)

Další překlady

make a speech

pronést řeč
"He made a speech after the performance." (Po představení pronesl řeč.)

Další překlady