bag and baggage

sakumprásk
s celým svým majetkem, např. "We were told we'd have to be out of the house, bag and baggage, in a week's time." (Bylo nám řečeno, že se do týdne máme z domu vystěhovat se vším všudy / sakumprásk.)

Další překlady

bags of ...

hromada ...
(brit. angl.) (hovor.) čeho, např. "You have bags of time." (Máš spoustu/hromadu času.)

Další překlady

the cat is out of the bag

už je to venku
"I didn't want her to find out, but the cat is out of the bag now." (Já jsem nechtěl, aby to zjistila, ale teď už je to venku / tajemství je venku.)

Další překlady

the cat is out of the bag

tajemství je venku
"I didn't want her to find out, but the cat is out of the bag now." (Já jsem nechtěl, aby to zjistila, ale teď už je to venku / tajemství je venku.)

Další překlady

be left holding the bag

zůstat na krku
(amer. angl.) komu co, např. "The other investors pulled out of the project and we were left holding the bag." (Ostatní investoři od projektu odstoupili a nám tak zůstal na krku.)

Další překlady

let the cat out of the bag

prořeknout se
nechtěně prozradit něco, např. "I was trying to keep the party a secret, but Jeff went and let the cat out of the bag." (Já jsem se snažila ten večírek udržet v tajnosti, ale Jeff se prořekl.)

Další překlady

in the bag

v kapse
vítězství, např. "We thought we had the game/match in the bag." (My jsme si mysleli, že máme vítězství hry v kapse.)
"Jones had the election in the bag after the shameful news about his opponent came out." (Jones měl vítězství voleb v kapse poté, co vyšla ta ostudná zpráva o jeho oponentovi.)

bags of ...

spousta ...
(brit. angl.) (hovor.) čeho, např. "You have bags of time." (Máš spoustu/hromadu času.)

Další překlady 

a bag of tricks

spousta fíglů
"We need a whole bag of tricks to repair your car." (Budeme potřebovat spoustu fíglů, abychom vaše auto mohli opravit.)

bag and baggage

se vším všudy
s celým svým majetkem, např. "We were told we'd have to be out of the house, bag and baggage, in a week's time." (Bylo nám řečeno, že se do týdne máme z domu vystěhovat se vším všudy / sakumprásk.)

Další překlady