idle talk

prázdné řeči
"This vow was not just idle talk on his part." (Tento slib nebyl z jeho strany jen planými/prázdnými řečmi.)

Další překlady

idle talk

plané řeči
"This vow was not just idle talk on his part." (Tento slib nebyl z jeho strany jen planými/prázdnými řečmi.)

Další překlady

idle something away

prozahálet celý ...
co den, odpoledne ap, např. "She idled the afternoon away and then went to a party." (Ona prolelkovala/prozahálela celé odpoledne a pak šla na večírek.)

Další překlady

idle something away

prolenošit celý ...
co den, odpoledne ap, např. "She idled the afternoon away and then went to a party." (Ona prolelkovala/prolenošila celé odpoledne a pak šla na party.)

Další překlady

idle away

proflákat celý ...
co den, odpoledne ap, např. "Don't idle away the afternoon." (Neproflákej/Neprolelkuj celé odpoledne.)

Další překlady

idle something away

prolelkovat celý ...
co den, odpoledne ap, např. "She idled the afternoon away and then went to a party." (Ona prolelkovala/prolenošila celé odpoledne a pak šla na party.)

Další překlady

bone idle

líný jako veš
(brit. angl.) "He never does any exercise - he's bone idle." (On nikdy nedělá žádné cvičení. Je líný jako veš.)